1 00:00:42,918 --> 00:00:46,255 AMENO E QUASE SEM NUVENS 2 00:00:59,726 --> 00:01:00,894 Eu salvo-te. 3 00:01:17,869 --> 00:01:19,830 11 DE SETEMBRO DE 2004 4 00:01:33,218 --> 00:01:35,262 O TREINO DO FUZILEIRO 5 00:01:35,345 --> 00:01:38,348 RECRUTA DOS FUZILEIROS DOS ESTADOS UNIDOS 6 00:01:38,432 --> 00:01:40,517 TESTE DE APTID�O F�SICA 7 00:01:40,601 --> 00:01:42,728 SEGUNDA-FEIRA FLEX�ES DE PEITO E BRA�OS 8 00:01:42,811 --> 00:01:44,896 TER�A-FEIRA CORRER E CAMINHAR 9 00:01:45,022 --> 00:01:47,024 QUARTA-FEIRA ELEVA��ES E ABDOMINAIS 10 00:01:47,107 --> 00:01:49,192 QUINTA-FEIRA CORRER E CAMINHAR 11 00:01:49,276 --> 00:01:51,361 SEXTA-FEIRA FLEX�ES DE BRA�OS E ABDOMINAIS 12 00:01:51,445 --> 00:01:53,447 S�BADO CORRER COM INCLINA��O 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,574 DOMINGO FLEX�ES DE BRA�OS E ABDOMINAIS 14 00:03:32,838 --> 00:03:34,464 Recebi alguma coisa ontem? 15 00:03:36,216 --> 00:03:39,010 Deixa-me adivinhar, s�o luvas de cozinha da Al-Qaeda. 16 00:03:40,762 --> 00:03:42,889 Marcadores de mesa do Rudy Giuliani. 17 00:04:02,951 --> 00:04:05,078 RELAT�RIO DA COMISS�O DE 11 DE SETEMBRO 18 00:04:13,503 --> 00:04:15,255 "TEMOS ALGUNS AVI�ES" 19 00:04:15,338 --> 00:04:22,053 "Ter�a-feira, 11 de setembro de 2001, 20 00:04:22,137 --> 00:04:26,933 madrugada amena... 21 00:04:28,143 --> 00:04:29,436 ... e sem nuvens." 22 00:04:49,873 --> 00:04:53,627 Em 11 de setembro de 2001, 23 00:04:53,752 --> 00:04:55,253 era uma madrugada... 24 00:04:59,257 --> 00:05:04,262 ... amena e quase sem nuvens na costa leste dos Estados Unidos. 25 00:05:05,263 --> 00:05:09,309 Você viu Bob no cassino ontem � noite, querido? 26 00:05:10,143 --> 00:05:12,687 Ameno e quase sem nuvens. 27 00:05:13,563 --> 00:05:15,148 - Est� bem. - E quase sem nuvens. 28 00:05:15,232 --> 00:05:17,526 N�o esque�a que vamos ao Golden Corral 29 00:05:17,651 --> 00:05:20,237 para festejar, vamos ver se conseguimos esse ano. 30 00:05:21,488 --> 00:05:24,741 Pus bolachas na tua mala, caso você esteja com fome no ônibus. 31 00:05:25,784 --> 00:05:26,910 Est� bem assim? 32 00:05:28,703 --> 00:05:29,621 Est� bem assim. 33 00:05:34,501 --> 00:05:37,963 No dia 11 de setembro de 2001, estava uma madrugada amena 34 00:05:38,046 --> 00:05:40,757 e quase sem nuvens na costa leste dos Estados Unidos. 35 00:05:41,675 --> 00:05:43,426 11 de setembro de 2001. 36 00:06:45,155 --> 00:06:49,409 BIBLIOTECA P�BLICA DE SAN DIEGO 37 00:06:50,952 --> 00:06:54,164 Eles leram os nomes das v�timas na zona de impacto nesta manh� 38 00:06:54,247 --> 00:06:57,125 no terceiro anivers�rio do ataque � nossa na��o... 39 00:07:01,755 --> 00:07:03,256 Ol�, Sr. Chipley. 40 00:07:03,340 --> 00:07:05,550 Ned Chipley para ver o primeiro-sargento Foutz. 41 00:07:06,217 --> 00:07:09,679 O primeiro-sargento Foutz j� n�o est� c�. Foi transferido. 42 00:07:11,272 --> 00:07:13,233 Quer falar com o segundo-sargento Kendrick? 43 00:07:14,726 --> 00:07:15,769 Obrigado, senhora. 44 00:07:19,689 --> 00:07:20,607 Sargento? 45 00:07:21,191 --> 00:07:23,401 Pode voltar ao escrit�rio, por favor? 46 00:07:23,985 --> 00:07:26,696 Obrigada. Ele vem j� ter consigo. 47 00:07:27,697 --> 00:07:29,407 - Obrigado, senhora. - N�o tem de qu�. 48 00:07:29,950 --> 00:07:32,827 FUZILEIROS DOS ESTADOS UNIDOS A MELHOR FOR�A DE COMBATE DO MUNDO 49 00:07:34,412 --> 00:07:38,500 OS FUZILEIROS 50 00:07:40,835 --> 00:07:42,629 Ned Chipley apresenta-se ao servi�o. 51 00:07:42,963 --> 00:07:45,382 � vontade, soldado. Que podemos fazer por ti? 52 00:07:46,800 --> 00:07:51,888 Estou farto destes terroristas e estou pronto para ser membro... 53 00:07:53,264 --> 00:07:56,851 ... da melhor for�a de combate do mundo. 54 00:07:58,061 --> 00:08:01,398 - Vamos falar no escrit�rio do Jenkins. - Obrigado, sargento. 55 00:08:01,773 --> 00:08:03,608 Posso ficar com isto, sargento? 56 00:08:04,401 --> 00:08:06,903 Se parares de dizer "sargento", podes ficar com o que quiseres. 57 00:08:10,490 --> 00:08:13,535 Tem calma, vou s� fazer-te algumas perguntas de rotina. 58 00:08:18,123 --> 00:08:19,165 Senta-te. 59 00:08:27,048 --> 00:08:27,966 Muito bem. 60 00:08:28,842 --> 00:08:31,678 - Recebeu as minhas cartas, sargento? - As tuas cartas? 61 00:08:31,886 --> 00:08:34,681 Enviei os resultados dos meus treinos ao primeiro-sargento Foutz. 62 00:08:36,016 --> 00:08:38,393 Bem, o primeiro-sargento Jenkins veio substituir o Foutz. 63 00:08:39,227 --> 00:08:42,522 N�o sei nada sobre as cartas com os teus treinos. 64 00:08:52,866 --> 00:08:54,617 APANHAR O BIN LADEN 65 00:08:57,120 --> 00:08:58,747 Temos de apanhar o Bin Laden, sargento. 66 00:09:00,248 --> 00:09:01,541 Estamos a tratar disso, rapaz. 67 00:09:02,333 --> 00:09:04,002 N�o tens de dizer sempre "sargento". 68 00:09:04,085 --> 00:09:05,211 Desculpe, sargento. 69 00:09:06,629 --> 00:09:07,839 PREPARA��O DORMIR NO CH�O 70 00:09:07,922 --> 00:09:10,550 N�o sou claustrof�bico, sei fazer uma fogueira e encontrar �gua. 71 00:09:10,633 --> 00:09:11,801 Sei t�cnicas de sobreviv�ncia. 72 00:09:11,885 --> 00:09:13,720 Tenho dormido no ch�o para estar preparado. 73 00:09:13,803 --> 00:09:14,929 AMENO E QUASE SEM NUVENS 74 00:09:15,013 --> 00:09:16,931 Li o relat�rio da comiss�o do 11 de setembro. 75 00:09:17,015 --> 00:09:19,350 Tens algum problema de sa�de, Chipley? 76 00:09:22,070 --> 00:09:23,143 TREINO DOS FUZILEIROS 77 00:09:23,243 --> 00:09:25,231 Mas quis melhorar a minha condi��o f�sica. 78 00:09:26,024 --> 00:09:28,860 Como pode ver, melhorei, recorrendo ao treino dos fuzileiros, 79 00:09:28,943 --> 00:09:31,488 �s artes marciais mistas e Jeet Kune Do. 80 00:09:35,825 --> 00:09:37,243 O Bruce Lee praticou Jeet Kune Do. 81 00:09:40,205 --> 00:09:42,165 O primeiro-sargento Foutz sabe disto tudo. 82 00:09:42,332 --> 00:09:43,541 Sabe onde ele est�, sargento? 83 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 N�o. 84 00:09:47,754 --> 00:09:48,630 Podemos ligar-lhe? 85 00:09:49,005 --> 00:09:51,174 V�-se que dedicaste muito tempo e esfor�o 86 00:09:51,257 --> 00:09:53,510 para te preparares, por isso... - Sim, sargento. 87 00:09:53,676 --> 00:09:55,261 Preenche este formul�rio 88 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 e eu volto j�. - Obrigado, sargento. 89 00:10:00,642 --> 00:10:02,268 Ameno e quase sem nuvens, sargento. 90 00:10:05,438 --> 00:10:06,689 O que tens na mala, soldado? 91 00:10:07,482 --> 00:10:08,691 Chips Ahoy, sargento. 92 00:10:10,568 --> 00:10:11,778 Bolachas Chips Ahoy. 93 00:10:49,357 --> 00:10:52,360 Aperfei�oamento corporal, j� est�. 94 00:10:54,195 --> 00:10:56,406 Jeet Kune Do, j� est�. 95 00:10:59,284 --> 00:11:01,411 Afeganist�o, j� est�. 96 00:11:04,330 --> 00:11:05,707 Bin Laden, j� est�. 97 00:11:13,006 --> 00:11:14,966 A MELHOR FOR�A DE COMBATE DO MUNDO 98 00:11:17,385 --> 00:11:18,678 FALE COM UM RECRUTADOR HOJE 99 00:11:19,012 --> 00:11:22,724 - Este � o primeiro-sargento Jenkins. - Ned Chipley apresenta-se ao servi�o. 100 00:11:26,269 --> 00:11:27,187 � vontade, rapaz. 101 00:11:28,605 --> 00:11:30,607 Sargento, eu estou pronto. 102 00:11:31,065 --> 00:11:33,693 Pronto para ser membro da melhor for�a de combate do mundo. 103 00:11:35,111 --> 00:11:36,362 E odeio terroristas. 104 00:11:36,446 --> 00:11:38,656 �s tu que tens escrito as cartas para o Foutz? 105 00:11:38,740 --> 00:11:40,491 Sim, sargento. Primeiro-sargento Foutz. 106 00:11:43,036 --> 00:11:45,079 Temos o teu nome e n�mero de seguran�a social. 107 00:11:45,371 --> 00:11:46,331 Sim, sargento. 108 00:11:46,998 --> 00:11:50,752 - � a quarta vez que tento alistar-me. - Excelente. Vamos fazer assim. 109 00:11:51,294 --> 00:11:55,506 Vou falar com os respons�veis e se surgir alguma coisa, ligamos-te. 110 00:11:55,590 --> 00:11:58,635 N�o, quero dizer... quero alistar-me j�. 111 00:12:00,261 --> 00:12:01,679 Quero provar o meu hero�smo. 112 00:12:01,763 --> 00:12:03,473 Agora n�o te podemos ajudar. 113 00:12:03,765 --> 00:12:06,267 Eu fiz progressos, sargento. 114 00:12:07,060 --> 00:12:10,188 Espera l�. Espera um segundo. 115 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 Est� a ver? 116 00:12:11,356 --> 00:12:13,274 - Ned... - Ganhei 7 kg de massa muscular. 117 00:12:13,358 --> 00:12:16,736 Consigo fazer 60 flex�es sem parar e 100, se tiver uma pausa de 30 segundos. 118 00:12:16,819 --> 00:12:20,240 Consigo correr 10 km em 42 minutos e vejo todas as lutas do Randy Couture. 119 00:12:20,323 --> 00:12:21,866 Fa�o artes marciais mistas. 120 00:12:22,158 --> 00:12:23,618 - N�o funciona assim. - Por favor. 121 00:12:23,701 --> 00:12:26,412 Eu vou para as grutas. N�o deixarei ningu�m para tr�s. 122 00:12:26,496 --> 00:12:28,373 Veste a camisola, por favor. 123 00:12:28,456 --> 00:12:29,666 Consigo fazer 100 flex�es. 124 00:12:29,999 --> 00:12:31,960 - Esque�a a pausa. - Espera l�. 125 00:12:32,043 --> 00:12:33,711 - E... - Ned. 126 00:12:33,795 --> 00:12:35,380 - Dois, tr�s, quatro... - Ned. 127 00:12:35,463 --> 00:12:36,506 - ... cinco... - Espera. 128 00:12:36,589 --> 00:12:41,594 ... seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 129 00:12:41,678 --> 00:12:44,430 quinze, 16, 17, 18, 19, 20... 130 00:12:44,514 --> 00:12:46,516 Levanta-te e veste a camisola. 131 00:12:46,599 --> 00:12:49,310 ... vinte e um, 22, 23, 24, 25, 26, 132 00:12:49,394 --> 00:12:52,897 vinte e sete, 28, 29, 30, 31, 133 00:12:52,981 --> 00:12:55,441 trinta e dois, 33, 34, 35... 134 00:13:11,666 --> 00:13:13,001 Ned, anda, querido! 135 00:13:14,252 --> 00:13:16,713 Golden Corral, � a tua noite. Vamos divertir-nos. 136 00:13:18,881 --> 00:13:21,009 N�O ME SINTO BEM, NED. 137 00:13:21,092 --> 00:13:22,010 Vamos l�! 138 00:13:29,058 --> 00:13:31,352 - N�o o viste? - N�o. 139 00:13:32,103 --> 00:13:34,480 Deve estar a amuar com o fato de puma. 140 00:13:34,897 --> 00:13:38,318 - Como quando o despediram do hospital. - Houve muitos cortes nesse ano. 141 00:13:38,401 --> 00:13:42,405 - Como quando encontraram a mi�da no lago. - Os Anderson agradeceram a ajuda dele. 142 00:13:42,488 --> 00:13:44,866 Como quando ele era a mascote. 143 00:13:57,962 --> 00:13:59,630 Ned! Meu Deus. 144 00:13:59,714 --> 00:14:01,132 - Ele ia marcar. - Esperem. 145 00:14:01,215 --> 00:14:03,468 Ele � meu filho, n�o � perigoso. Soltem-no. 146 00:14:03,551 --> 00:14:05,470 - Desculpa, ele ia marcar. - Est�s bem, querido? 147 00:14:05,553 --> 00:14:06,429 Eu apanhei-o, m�e. 148 00:14:07,472 --> 00:14:09,807 - Ele s� quer ajudar. - A quest�o n�o � essa. 149 00:14:10,725 --> 00:14:13,561 N�o sei porque o deixas perseguir estas fantasias, Rose. 150 00:14:13,853 --> 00:14:14,979 Os fuzileiros? 151 00:14:15,480 --> 00:14:18,566 Ele vai l� todos os anos desde o 11 de setembro. 152 00:14:18,649 --> 00:14:21,444 Todo ano acontece a mesma coisa e tu ficas sempre surpreendida 153 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 quando temos que cancelar o jantar de aniversário dele. 154 00:14:26,282 --> 00:14:29,869 Ele foi expulso dos bombeiros volunt�rios, pelo amor de Deus. 155 00:14:30,328 --> 00:14:31,496 Qual � o limite? 156 00:14:31,579 --> 00:14:33,331 Tu tamb�m n�o ajudas nada. 157 00:14:33,414 --> 00:14:35,500 Voc� v� aqueles filmes com ele todos os dias. 158 00:14:35,583 --> 00:14:39,045 Ningu�m normal que v� o filme O Ca�ador quer se alistar! 159 00:14:41,381 --> 00:14:42,256 A s�rio? 160 00:14:45,593 --> 00:14:46,677 Você sabe o que quis dizer. 161 00:14:55,645 --> 00:14:56,729 N�o se preocupe. 162 00:14:59,649 --> 00:15:00,858 Ele vai ficar bem. 163 00:15:23,548 --> 00:15:27,093 Podemos ver outra coisa, para variar? 164 00:15:30,430 --> 00:15:32,723 - O Platoon - Os Bravos do Pelot�o? - Bom... 165 00:15:34,100 --> 00:15:35,184 Pronto, esquece. 166 00:15:37,145 --> 00:15:39,105 Quer carona para o trabalho? 167 00:15:39,272 --> 00:15:41,566 Vou ver como est� Jojo. 168 00:15:41,691 --> 00:15:43,818 Mas eu preciso que você me empreste dinheiro para o combust�vel. 169 00:15:44,318 --> 00:15:45,611 N�o conte para sua m�e. 170 00:15:55,496 --> 00:15:57,457 Est� na hora de irmos, Bobby De Niro. 171 00:16:25,651 --> 00:16:26,903 O que eu te disse, Ned? 172 00:16:28,029 --> 00:16:29,697 N�o fale com os clientes. 173 00:16:30,239 --> 00:16:31,699 Recebi algumas reclamações. 174 00:16:37,622 --> 00:16:38,748 Foi por pouco. 175 00:16:40,291 --> 00:16:42,335 Seguran�a, sua amiga voltou. 176 00:16:44,128 --> 00:16:46,172 Est� bem, vou embora, Samir. 177 00:16:46,255 --> 00:16:47,715 Larga-me! J� disse que ia embora. 178 00:16:49,509 --> 00:16:51,344 Larga-me! J� disse que ia embora. 179 00:16:53,846 --> 00:16:54,722 Desculpe! 180 00:16:55,139 --> 00:16:56,057 Ei! 181 00:16:56,307 --> 00:16:59,894 Ol�. A minha boleia foi-se embora. Podes dar-me boleia? 182 00:16:59,977 --> 00:17:03,189 Arranja outro estratagema. Disseste-me isso na semana passada. 183 00:17:04,148 --> 00:17:06,192 Que posso dizer? As pessoas v�o-se embora. 184 00:17:07,235 --> 00:17:09,153 - A noite � uma crian�a. - Tu tamb�m. 185 00:17:09,237 --> 00:17:12,490 Posso dizer-te que �s uma filha da m�e jeitosa. 186 00:17:13,241 --> 00:17:15,535 Mas n�o posso, vou ter com a minha mulher. 187 00:17:15,618 --> 00:17:18,704 - N�o tens alian�a. - Somos da velha guarda. Nada de alian�as. 188 00:17:18,788 --> 00:17:20,498 Merda, todos precisam de alian�a. 189 00:17:20,581 --> 00:17:21,666 Boa noite. 190 00:17:35,304 --> 00:17:36,347 Ol�, Tally. 191 00:17:45,147 --> 00:17:46,148 Ol�, Lyle. 192 00:17:47,692 --> 00:17:51,445 Seu garoto, Ray, foi embora. 193 00:17:52,822 --> 00:17:55,575 Disse que estava indo para Big Bear ou algo assim. 194 00:17:56,492 --> 00:17:57,535 Foi embora? 195 00:17:58,286 --> 00:17:59,203 Sim. 196 00:18:01,706 --> 00:18:03,666 N�o importa. Nem andava com ele. 197 00:18:05,126 --> 00:18:07,962 Você estava com o pagamento em atraso, por isso tranquei a caravana. 198 00:18:09,046 --> 00:18:12,133 Desculpa, n�o sou eu quem manda. 199 00:18:13,342 --> 00:18:16,470 Mas podemos arranjar uma solu��o. 200 00:18:20,516 --> 00:18:21,475 N�o sei. 201 00:18:56,302 --> 00:18:59,138 - N�o foi ao cassino ontem? - J� te disse que j� n�o vou l�. 202 00:19:00,056 --> 00:19:01,682 Ent�o � cedo para beber cerveja. 203 00:19:06,937 --> 00:19:09,857 Eu trabalhei a noite toda, n�o � a mesma coisa. 204 00:19:10,608 --> 00:19:12,777 - Isso te ajuda a descontrair? - Sim. 205 00:19:12,943 --> 00:19:14,153 Ent�o � a mesma coisa. 206 00:19:18,115 --> 00:19:19,529 D� uma olhadela a isto. 207 00:19:19,629 --> 00:19:20,409 CLASSIFICADOS 208 00:19:20,493 --> 00:19:22,662 Meu Deus, Rose, quantas vezes � que... 209 00:19:22,745 --> 00:19:24,789 Achas que gosto de estar aqui o dia todo? 210 00:19:25,498 --> 00:19:28,626 Disseram que se trabalhar, perco o acordo. 211 00:19:29,043 --> 00:19:31,420 Se algu�m me fotografar a fazer esfor�o f�sico, 212 00:19:31,754 --> 00:19:32,880 perdemos o processo. 213 00:19:32,963 --> 00:19:35,216 Ent�o podias tentar vender o cami�o. 214 00:19:35,675 --> 00:19:37,385 J� passou quase um ano. 215 00:19:39,470 --> 00:19:41,555 - Por falar em acordos... - N�o, esquece. 216 00:19:41,972 --> 00:19:44,934 Aquilo � dele. Foi ele que sofreu, n�o foste tu. 217 00:19:45,017 --> 00:19:46,352 - Seria um empr�stimo. - N�o. 218 00:19:47,061 --> 00:19:50,356 O Jerry diz que est� quase resolvido. Devolvemos-lhe logo o dinheiro. 219 00:19:51,232 --> 00:19:52,149 N�o. 220 00:19:55,569 --> 00:19:57,988 N�o o devias ter ensinado a usar o eBay. 221 00:19:58,906 --> 00:20:01,492 Ned, estou no cami�o, se quiseres boleia para o trabalho. 222 00:20:03,994 --> 00:20:08,624 ... o maior fracasso dos Estados Unidos na guerra contra a Al-Qaeda. 223 00:20:08,708 --> 00:20:11,460 O v�deo mais recente de Osama Bin Laden foi divulgado hoje... 224 00:20:11,544 --> 00:20:12,461 NOT�CIA DE �LTIMA HORA 225 00:20:12,545 --> 00:20:15,923 ... e o l�der da Al-Qaeda afirma que a sua organiza��o est� ativa 226 00:20:16,006 --> 00:20:20,469 e vai continuar a atacar os americanos no estrangeiro e no seu pa�s. 227 00:20:20,553 --> 00:20:23,514 Eu cito: "Temos que eliminar a cruz. 228 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 Quem carrega a cruz � a Am�rica. 229 00:20:26,225 --> 00:20:30,688 Vamos explodir e acabar com você." Fim da cita��o. 230 00:20:33,107 --> 00:20:36,318 De acordo com o Washington Post, os Estados Unidos... 231 00:20:41,240 --> 00:20:44,744 N�S CARREGAMOS A CRUZ 232 00:20:45,077 --> 00:20:47,163 Tenho mais saudades do que você imagina. 233 00:20:48,122 --> 00:20:50,082 Estou morrendo aos poucos. 234 00:20:50,458 --> 00:20:53,085 Eu entendo, mas vai valer a pena. Vamos vencer isso. 235 00:20:53,169 --> 00:20:55,087 Tenho que desligar. 236 00:20:55,504 --> 00:20:59,884 Eu depois dou not�cias. Manda cumprimentos para o Brains. 237 00:21:00,050 --> 00:21:01,594 - Fim da transmiss�o. - Entendido. 238 00:21:02,636 --> 00:21:04,096 Ol�, bem-vindo de volta, Ned. 239 00:21:06,390 --> 00:21:08,350 A Am�rica carrega a cruz. 240 00:21:08,684 --> 00:21:09,643 Eu sei. 241 00:21:10,728 --> 00:21:12,563 A Al-Qaeda est� ativa, Bob. 242 00:21:13,564 --> 00:21:15,065 Eles t�m que me deixar ajudar. 243 00:21:18,444 --> 00:21:20,529 Você deveria ficar com o lugar de Paul Delgado. 244 00:21:20,613 --> 00:21:24,116 A m�e dele est� sempre dizendo que ele quer voltar do Afeganist�o. 245 00:21:26,619 --> 00:21:29,955 - Quem quer voltar do Afeganist�o? - O Paul Delgado. 246 00:21:32,625 --> 00:21:33,793 Mora duas casas abaixo. 247 00:21:35,836 --> 00:21:37,713 Voc� passeia pelo c�o dele, Ned. 248 00:21:39,507 --> 00:21:40,424 O Waffles. 249 00:21:41,383 --> 00:21:43,719 � um cachorro branco fofo desse tamanho. 250 00:21:45,554 --> 00:21:46,514 O Waffles. 251 00:21:54,688 --> 00:21:56,524 Escreve aqui "Delgado". 252 00:21:58,734 --> 00:22:01,654 Deixa c� ver. Delgado. 253 00:22:02,488 --> 00:22:03,489 Aqui tem. 254 00:22:06,742 --> 00:22:08,244 - Obrigado, Bob. - Ora essa. 255 00:22:15,960 --> 00:22:17,711 Acho que n�o foi uma boa ideia. 256 00:22:22,883 --> 00:22:23,968 Ol�, Ned. 257 00:22:24,051 --> 00:22:27,346 Quero falar sobre seu filho, o Paul Delgado. 258 00:22:28,305 --> 00:22:29,765 E eu quero uma foto dele, por favor. 259 00:22:32,852 --> 00:22:33,894 Ol�, Waffles. 260 00:22:35,062 --> 00:22:39,567 Nos �ltimos anos, nunca fomos a lugar nenhum. 261 00:22:39,984 --> 00:22:41,902 - Lago Hav... - N�o diga Lake Havasu. 262 00:22:47,283 --> 00:22:49,535 Quando passamos a vida na estrada, 263 00:22:49,869 --> 00:22:52,830 viajar � a �ltima coisa que queremos fazer no tempo livre. 264 00:22:52,913 --> 00:22:57,167 Vivi aqui a vida inteira. Nunca pensei que isso aconteceria. 265 00:22:57,251 --> 00:22:59,837 N�o se preocupe com isso, viajar � superestimado. 266 00:23:00,421 --> 00:23:02,673 As cidades s�o todas iguais. 267 00:23:05,050 --> 00:23:07,177 Pois, isso n�o me parece verdade. 268 00:23:15,561 --> 00:23:16,812 Onde est� o meu batido? 269 00:23:20,316 --> 00:23:21,233 Al-Qaeda. 270 00:23:22,902 --> 00:23:25,696 Obrigada, Bob. Vou faz�-lo, querido. 271 00:23:27,323 --> 00:23:28,866 Transpiraste muito. 272 00:23:29,742 --> 00:23:30,659 Est� calor. 273 00:24:29,551 --> 00:24:31,595 Ned Chipley para ver o primeiro-sargento Foutz. 274 00:24:31,971 --> 00:24:35,808 J� lhe disse que o primeiro-sargento Foutz foi transferido para outro escrit�rio. 275 00:24:41,105 --> 00:24:44,066 - Segundo-sargento Kendrick? - Hoje ele n�o est�. 276 00:24:45,484 --> 00:24:48,112 - Primeiro-sargento Jenkins? - Est� indispon�vel. 277 00:24:48,195 --> 00:24:50,155 N�o sei quando ter� tempo livre. 278 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 N�o faz mal, hoje estou de folga. 279 00:24:53,492 --> 00:24:54,535 Est� bem. 280 00:24:59,707 --> 00:25:01,083 Pode sentar-se, Ned. 281 00:25:02,334 --> 00:25:03,377 Obrigado, senhora. 282 00:25:07,047 --> 00:25:09,049 Quer comer ou beber alguma coisa? 283 00:25:09,133 --> 00:25:12,011 Como e bebo muito pouco. Estou bem preparado. 284 00:25:13,303 --> 00:25:14,346 Isso � bom. 285 00:25:19,184 --> 00:25:20,686 Conhece o Paul Delgado, senhora? 286 00:25:21,311 --> 00:25:22,855 Acho que n�o. 287 00:25:23,564 --> 00:25:24,815 Este � o Paul Delgado. 288 00:25:26,984 --> 00:25:29,486 Ele � fuzileiro e quer voltar para casa. 289 00:25:29,903 --> 00:25:31,155 Eu vou substitui-lo. 290 00:25:32,072 --> 00:25:33,365 Agora s� passeio o c�o dele. 291 00:25:35,576 --> 00:25:36,577 O Waffles. 292 00:25:38,704 --> 00:25:42,833 N�o tenho uma foto do c�o, mas � branco, fofinho e tem este tamanho. 293 00:25:43,333 --> 00:25:48,005 Quer dizer, na verdade... 294 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Sargento? 295 00:25:52,593 --> 00:25:55,637 Eu sei o que disse. Desculpe, sargento. Sim. 296 00:25:57,097 --> 00:25:59,391 Queria s� avis�-lo que o Ned Chipley voltou. 297 00:25:59,475 --> 00:26:00,517 O qu�? 298 00:26:01,268 --> 00:26:04,897 - Ele diz que quer... - � o primeiro-sargento Jenkins? 299 00:26:05,606 --> 00:26:07,399 Ele quer substituir o... 300 00:26:07,524 --> 00:26:08,400 Paul Delgado. 301 00:26:09,068 --> 00:26:10,277 Paul Delgado. 302 00:26:10,360 --> 00:26:11,487 Fale-lhe do c�o. 303 00:26:11,570 --> 00:26:13,697 E ele tem um c�o. 304 00:26:13,781 --> 00:26:16,116 - Chamado... - Chamado Waffles. 305 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Obrigada. 306 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 O primeiro-sargento Jenkins vai receb�-lo. 307 00:26:21,622 --> 00:26:22,831 Obrigado, senhora. 308 00:26:23,082 --> 00:26:26,335 - De que se trata, rapaz? - A Al-Qaeda est� ativa, sargento. 309 00:26:27,252 --> 00:26:29,630 Certo, mas de que se trata mais especificamente? 310 00:26:31,215 --> 00:26:32,966 O Paul Delgado quer voltar para casa. 311 00:26:34,927 --> 00:26:36,011 E eu vou substitu�-lo. 312 00:26:37,387 --> 00:26:40,099 N�o � assim que funciona, Ned. 313 00:26:41,100 --> 00:26:42,976 N�o podes substituir algu�m. 314 00:26:43,477 --> 00:26:48,649 Uma unidade militar representa coes�o. Trata-se de uniformidade. 315 00:26:48,982 --> 00:26:50,692 Para de escrever e escuta-me. 316 00:26:53,487 --> 00:26:55,364 SISTEMA DE CONSULTADORIA DE SEGURAN�A NACIONAL 317 00:26:56,073 --> 00:26:57,324 - Ned... - Que � aquilo? 318 00:27:03,247 --> 00:27:05,249 RISCO ELEVADO DE ATAQUE TERRORISTA 319 00:27:05,582 --> 00:27:07,084 Posso ficar com isto, sargento? 320 00:27:09,378 --> 00:27:13,215 Ned, porque queres ser fuzileiro? 321 00:27:13,298 --> 00:27:17,219 N�o cites o panfleto, diz-me nas tuas palavras. 322 00:27:20,180 --> 00:27:21,765 Odeio terroristas, sargento. 323 00:27:24,017 --> 00:27:25,561 E quero salvar vidas. 324 00:27:26,186 --> 00:27:27,896 - Salvar vidas? - Sim, sargento. 325 00:27:31,316 --> 00:27:32,317 Fecha a porta. 326 00:27:32,818 --> 00:27:34,987 Vou te contar uma coisa. Senta. 327 00:27:35,529 --> 00:27:37,114 Depois eu te dou o p�ster. 328 00:27:43,287 --> 00:27:44,663 H� um ditado antigo. 329 00:27:45,539 --> 00:27:47,958 Me d� um desses cart�es. Eu a escrevo para você. 330 00:27:48,917 --> 00:27:49,960 Diz assim: 331 00:27:51,378 --> 00:27:57,301 "Um homem imaturo deseja morrer nobremente por uma causa, 332 00:27:57,634 --> 00:28:04,474 mas um homem maduro deseja viver humildemente por ela." 333 00:28:08,061 --> 00:28:10,439 Ned, isso significa que corremos perigo em casa. 334 00:28:10,856 --> 00:28:13,233 Precisamos de homens bons aqui. 335 00:28:13,817 --> 00:28:17,154 Claro que todos querem vestir uma farda e serem her�is, 336 00:28:17,321 --> 00:28:23,577 mas os verdadeiros her�is tomam conta dos compatriotas em seu pa�s. 337 00:28:28,081 --> 00:28:29,374 Em nosso pa�s. 338 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 N�o disseste que a Al-Qaeda estava ativa? 339 00:28:33,462 --> 00:28:34,338 Sim, sargento. 340 00:28:34,755 --> 00:28:36,798 Deve haver c�lulas terroristas em todo o lado. 341 00:28:37,799 --> 00:28:39,676 At� debaixo dos nossos narizes. 342 00:28:40,385 --> 00:28:43,138 Eles v�o continuar a atacar-nos onde vivemos. 343 00:28:43,388 --> 00:28:45,641 Nos centros comerciais e supermercados. 344 00:28:46,099 --> 00:28:48,518 Precisamos de homens bons aqui. 345 00:28:49,228 --> 00:28:50,854 Agentes especiais. 346 00:28:54,483 --> 00:28:57,319 - Quer que seja um agente especial? - Sem d�vida. 347 00:28:59,279 --> 00:29:00,447 Vou ser fuzileiro? 348 00:29:01,531 --> 00:29:03,909 - Agente especial. - Agente especial fuzileiro. 349 00:29:04,576 --> 00:29:06,578 N�o digas �s pessoas que �s fuzileiro. 350 00:29:06,662 --> 00:29:09,456 N�o te comprometas a ti nem a n�s. 351 00:29:09,539 --> 00:29:10,874 Posso ter uma arma? 352 00:29:14,336 --> 00:29:18,465 - Armas atraem aten��o indesejada. - O que posso ter al�m do p�ster? 353 00:29:29,601 --> 00:29:30,769 Muito bem. 354 00:29:32,479 --> 00:29:34,314 Tome muito cuidado com elas, Ned. 355 00:29:34,856 --> 00:29:38,402 Cont�m as 52 maiores amea�as terroristas do mundo. 356 00:29:44,074 --> 00:29:45,575 Saddam � o �s de espadas? 357 00:29:45,659 --> 00:29:49,997 � esses homens que voc� vai procurar e qualquer pessoa ligada a eles. 358 00:29:50,539 --> 00:29:52,874 Preciso que você esteja alerta, Ned. 359 00:29:53,375 --> 00:29:56,336 Você pode fazer isso por mim? Estar alerta? 360 00:29:57,462 --> 00:30:00,257 Estar alerta? Sem d�vida, sargento. 361 00:30:00,841 --> 00:30:02,426 Qual � meu apelido? 362 00:30:02,634 --> 00:30:04,344 - Eu sou um Devil Dog? - N�o. 363 00:30:04,845 --> 00:30:05,887 �s... 364 00:30:10,142 --> 00:30:12,060 Sabe o que � um Sun Dog? 365 00:30:14,354 --> 00:30:16,481 Espera, olha. Vou te mostrar. 366 00:30:18,442 --> 00:30:20,277 Est� vendo o sol no meio? 367 00:30:21,737 --> 00:30:26,033 Imagina que s�o os fuzileiros no Iraque e Afeganist�o. 368 00:30:26,533 --> 00:30:27,534 E esses... 369 00:30:28,744 --> 00:30:30,162 ... s�o Sun Dogs. 370 00:30:30,495 --> 00:30:35,042 S�o igualmente importantes, mas refletem sua luz ao lado do sol. 371 00:30:35,625 --> 00:30:42,007 � parecido com o que voc� vai fazer aqui, em nosso pa�s, como agente especial. 372 00:30:43,467 --> 00:30:46,053 Eu sou um Sun Dog, n�o um Devil Dog? 373 00:30:46,136 --> 00:30:47,346 Correto. 374 00:30:51,141 --> 00:30:52,351 Mas aqui h� dois. 375 00:30:53,060 --> 00:30:55,729 Normalmente, os Sun Dogs existem em pares, 376 00:30:55,812 --> 00:30:58,690 mas n�o d�s tanta aten��o aos detalhes. 377 00:31:03,487 --> 00:31:05,113 Como faço para entrar em contato com você? 378 00:31:05,405 --> 00:31:07,657 Fica com meu cart�o. 379 00:31:11,912 --> 00:31:12,996 Obrigado, sargento. 380 00:31:14,331 --> 00:31:15,540 Bem-vindo � luta. 381 00:31:28,220 --> 00:31:29,554 Posso ficar com o p�ster? 382 00:31:40,982 --> 00:31:42,484 NOVE DE ESPADAS 383 00:31:43,151 --> 00:31:45,946 H� muito tempo os boatos de ouro... 384 00:31:46,905 --> 00:31:49,658 O explorador espanhol, Juan Bautista de Anza, 385 00:31:49,741 --> 00:31:51,326 que deu nome � cidade da Calif�rnia... 386 00:31:51,410 --> 00:31:52,452 Somos n�s. 387 00:31:53,870 --> 00:31:54,955 N�o consigo fazer isso. 388 00:31:55,622 --> 00:31:58,333 Eu anotei as instru��es. Faz passo a passo. 389 00:31:59,960 --> 00:32:01,545 - Acho que n�o consigo. - Espera. 390 00:32:02,754 --> 00:32:05,132 Dizem que h� ouro enterrado aqui perto. 391 00:32:06,133 --> 00:32:07,926 Ele desliga a impressora e vai para Kinkos. 392 00:32:08,969 --> 00:32:11,513 - Fazem isso no Kinkos? - � isso que fazem. 393 00:32:11,805 --> 00:32:14,224 - N�o sabes o que estou a fazer. - Nem quero saber. 394 00:32:14,307 --> 00:32:16,435 Mas, seja o que for, o Kinkos faz melhor. 395 00:32:17,561 --> 00:32:20,772 Vou ter de pagar para ver isto, perdi metade por falar contigo. 396 00:32:21,148 --> 00:32:23,733 Posso mandar vir do eBay, eles t�m tudo. 397 00:32:23,900 --> 00:32:25,068 N�o me digas. 398 00:32:39,458 --> 00:32:40,584 Fixe. 399 00:32:40,876 --> 00:32:42,502 COMBATE AO TERRORISMO AGENTE ESPECIAL 400 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 Aqui tens dois mil cart�es. 401 00:32:46,006 --> 00:32:47,966 Caramba, que espet�culo. 402 00:32:48,049 --> 00:32:50,969 Pois est�o, obrigado. Ficaram bem. 403 00:32:52,429 --> 00:32:54,890 A Al-Qaeda est� ativa nos Estados Unidos. 404 00:32:56,308 --> 00:32:59,311 H� c�lulas terroristas em todo o lado, mesmo debaixo dos nossos narizes. 405 00:32:59,603 --> 00:33:02,022 Eles v�o continuar a nos atacar onde vivemos. 406 00:33:02,105 --> 00:33:04,524 Nos shopping centers, supermercados e no Kinkos. 407 00:33:05,484 --> 00:33:07,360 - Voc� est� falando a s�rio? - Sim. 408 00:33:08,028 --> 00:33:09,404 Temos que estar alertas. 409 00:33:10,697 --> 00:33:11,656 Toma. 410 00:33:13,241 --> 00:33:15,202 O e-mail est� fora do ar, mas voc� j� sabia. 411 00:33:16,077 --> 00:33:18,163 Certo. Quem � voc�? 412 00:33:18,455 --> 00:33:19,706 Meu nome é Chipley. 413 00:33:19,873 --> 00:33:22,667 Sou da unidade de San Diego do primeiro sargento Jenkins. 414 00:33:23,835 --> 00:33:24,961 Eles nos chamam de Sun Dogs. 415 00:33:25,045 --> 00:33:28,507 Se você quiser ser um Sun Dog, h� mais informa��es? 416 00:33:28,590 --> 00:33:29,674 N�o diga nada. 417 00:33:30,175 --> 00:33:31,468 N�o digo nada sobre qu�? 418 00:33:33,386 --> 00:33:34,721 A Am�rica carrega a cruz. 419 00:33:35,222 --> 00:33:36,681 - Meu. - Ol�, senhor. 420 00:33:36,765 --> 00:33:38,391 - S�rio? - Chamo-me Chipley. 421 00:33:38,475 --> 00:33:41,603 O meu e-mail est� em baixo. Esteja alerta. 422 00:33:45,023 --> 00:33:46,233 Ol�, senhora. 423 00:33:46,983 --> 00:33:49,027 Ned Chipley. O meu e-mail est� em baixo. 424 00:33:51,613 --> 00:33:54,824 Chamo-me Ned Chipley, senhora. O meu e-mail est� em baixo. 425 00:33:55,951 --> 00:34:00,747 Bem-vindos de volta. Vamos conhecer a pr�xima concorrente de Anza, Calif�rnia. 426 00:34:00,830 --> 00:34:03,458 � a estudante de enfermagem, Rose Chipley. 427 00:34:03,542 --> 00:34:06,545 Aqui diz que gostava de viver em Nova Iorque, Rose. 428 00:34:07,128 --> 00:34:10,590 Tentei ir com uma amiga ao O Pre�o Certo, para ganharmos uma viagem para l�. 429 00:34:11,258 --> 00:34:14,302 Meu Deus, eu posso dizer o nome de outro programa? 430 00:34:15,262 --> 00:34:17,973 Deixamos isso para a equipe de edi��o, Rose. 431 00:34:18,056 --> 00:34:20,892 Enquanto isso, você pode ganhar dinheiro 432 00:34:20,976 --> 00:34:23,144 para investir na viagem para Nova York. 433 00:34:34,573 --> 00:34:38,660 J� tinha te dito que queria viver em Nova York quando você era mais jovem? 434 00:34:38,743 --> 00:34:40,495 Ser t�cnica de emerg�ncia pr�-hospitalar? 435 00:34:41,121 --> 00:34:42,622 Achei que seria emocionante. 436 00:34:44,416 --> 00:34:48,295 Ir para Nova York e ser t�cnica de emerg�ncia pr�-hospitalar. 437 00:34:51,298 --> 00:34:54,926 N�o posso fazer nem uma coisa nem outra com a minha idade. 438 00:34:56,219 --> 00:34:59,723 Primeiro, tinha de ter as credenciais. 439 00:35:02,559 --> 00:35:03,727 Arranja as credenciais. 440 00:35:08,982 --> 00:35:10,150 Eu salvo-te. 441 00:35:13,403 --> 00:35:16,239 � muito dif�cil aprender uma nova voca��o em adulta. 442 00:35:16,990 --> 00:35:20,076 A minha experi�ncia como enfermeira ajuda muito, mas... 443 00:35:20,952 --> 00:35:22,037 N�o sei. 444 00:35:31,087 --> 00:35:34,090 Tens raz�o, estou a arranjar desculpas. 445 00:36:08,792 --> 00:36:10,669 Est� bem, senhor? Meu Deus! 446 00:36:10,752 --> 00:36:11,961 Chama uma ambul�ncia. 447 00:36:12,045 --> 00:36:14,089 - Faz isso j�! - Consegue respirar? 448 00:36:14,172 --> 00:36:15,965 - Est� bem, senhor? - Afasta-te. 449 00:36:16,049 --> 00:36:17,425 - N�o est� a respirar! - Seguran�a... 450 00:36:17,509 --> 00:36:18,385 Vai-te embora. 451 00:36:18,468 --> 00:36:20,220 Ele precisa de ajuda. 452 00:36:20,303 --> 00:36:22,097 A ambul�ncia est� a caminho. 453 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Respire fundo. 454 00:36:24,641 --> 00:36:25,600 Descontraia. 455 00:36:25,684 --> 00:36:26,768 Desculpe, senhora. 456 00:36:27,811 --> 00:36:29,104 - Senhora? - J� estou indo. 457 00:36:29,187 --> 00:36:31,272 - Espere. - O que você quer? 458 00:36:31,648 --> 00:36:33,942 N�o devia estar limpando o banheiro? 459 00:36:34,025 --> 00:36:36,277 - Julio e Mark fazem isso. - Parab�ns. 460 00:36:36,361 --> 00:36:38,530 Espere. Você conhece o cara que a agarrou? 461 00:36:38,613 --> 00:36:41,950 - Quem? O Osama Bin Laden? - Aquele n�o � Osama Bin Laden. 462 00:36:42,033 --> 00:36:46,204 - N�o me diga que n�o �. Est�s brincando? - Você pode guardar um segredo? 463 00:36:52,669 --> 00:36:53,545 N�o acredito. 464 00:36:56,214 --> 00:36:57,340 Sou um Sun Dog. 465 00:36:58,758 --> 00:37:01,261 Sou da unidade de San Diego do primeiro sargento Jenkins. 466 00:37:01,928 --> 00:37:03,972 A Al-Qaeda est� ativa. 467 00:37:06,057 --> 00:37:07,392 Porque tens isso vestido? 468 00:37:09,936 --> 00:37:12,272 J� percebi, est�s infiltrado. 469 00:37:15,608 --> 00:37:18,278 - Isto � de loucos. - H� c�lulas terroristas em todo o lado. 470 00:37:20,280 --> 00:37:21,573 E eu odeio terroristas. 471 00:37:24,367 --> 00:37:27,537 Meu Deus, se h� algo mais triste que morrer num casino de merda, 472 00:37:27,620 --> 00:37:29,122 n�o sei o que �. 473 00:37:33,918 --> 00:37:36,463 Quando voltarem a agarr�-la, fa�a assim. 474 00:37:38,631 --> 00:37:39,674 Artes marciais. 475 00:37:41,426 --> 00:37:42,886 - Obrigada. - Ora essa. 476 00:37:43,261 --> 00:37:44,804 N�o deixo ningu�m para tr�s. 477 00:37:50,602 --> 00:37:51,644 Desculpe, senhor. 478 00:38:02,906 --> 00:38:04,199 Chamo-me Ned Chipley. 479 00:38:04,449 --> 00:38:06,951 Sou um Sun Dog da unidade do primeiro-sargento Jenkins. 480 00:38:07,744 --> 00:38:08,745 Esteja alerta. 481 00:38:09,287 --> 00:38:10,747 Deixa-me ver se eu percebo. 482 00:38:10,914 --> 00:38:12,123 Você quer ser enfermeira? 483 00:38:12,207 --> 00:38:14,167 - Eu sou enfermeira. - Mas sobre rodas. 484 00:38:15,794 --> 00:38:16,836 Pronto. 485 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 Com licen�a. 486 00:38:23,301 --> 00:38:25,011 CAIXA DE ENTRADA NOVO E-MAIL 487 00:38:28,181 --> 00:38:30,892 POR: TALLY PETERSON ASSUNTO: VOCÊ AINDA EST�...? 488 00:38:30,975 --> 00:38:32,727 ... ALERTA? 489 00:38:37,023 --> 00:38:39,108 SIM, SEMPER FI. 490 00:38:55,458 --> 00:38:58,461 TE CONHECI NO PARQUE DO CASINO. QUERO TE AJUDAR A PEGAR O OSAMA. 491 00:39:04,592 --> 00:39:06,511 OSAMA N�O EST� NOS EUA. 492 00:39:14,310 --> 00:39:19,649 EU ME REFIRO AO UDAY. VC TEM UMA C�MARA? DEV�AMOS APANH�-LO. 493 00:39:27,782 --> 00:39:29,617 N�O TENHO UMA ARMA. 494 00:39:34,664 --> 00:39:37,959 VOCÊ TEM PIADA! VC ARRANJA UMA C�MARA DA UNIDADE? 495 00:39:47,552 --> 00:39:50,179 UMA CANON R3000 SERIA BRUTAL. 496 00:39:56,603 --> 00:39:59,188 LEIL�ES EM DESTAQUE PROCURAR: CANON R3000 497 00:40:01,566 --> 00:40:04,694 BEM-VINDA � LUTA 498 00:40:11,284 --> 00:40:12,577 Porque você anda de ônibus? 499 00:40:12,869 --> 00:40:14,537 - N�o sei dirigir. - Por qu�? 500 00:40:15,496 --> 00:40:16,789 Você se machucou ou assim? 501 00:40:18,625 --> 00:40:20,251 Essa cicatriz � da guerra? 502 00:40:25,298 --> 00:40:28,384 Desculpa, n�o precisa responder. N�o queria ser intrometida. 503 00:40:37,435 --> 00:40:39,437 - Fica aqui. - N�o posso entrar? 504 00:40:40,813 --> 00:40:41,773 Est� bem. 505 00:40:42,649 --> 00:40:45,026 Mas você poderia... Você pode dizer a eles... 506 00:40:45,652 --> 00:40:48,529 Eu posso dirigir. Você vai precisar de um motorista. 507 00:40:48,696 --> 00:40:50,073 Para seguir os terroristas. 508 00:40:52,325 --> 00:40:53,201 Por isso... 509 00:40:54,994 --> 00:40:56,204 Diz isso a eles! 510 00:41:15,807 --> 00:41:16,766 Obrigado, senhor. 511 00:41:17,350 --> 00:41:18,518 - At� logo. - Est� bem. 512 00:41:18,601 --> 00:41:19,560 Muito bem. 513 00:41:23,856 --> 00:41:27,402 Essa � a bolsa que voc� esqueceu? Tem documentos importantes? 514 00:41:28,987 --> 00:41:30,196 Bem-vinda � luta. 515 00:41:30,989 --> 00:41:34,283 Quatro soldados morreram no Afeganist�o, ontem, quando um carro armadilhado... 516 00:41:34,367 --> 00:41:39,288 Aqui tem o seu cart�o de cr�dito e a carta da menina Petersen, Sr. Chipley. 517 00:41:39,956 --> 00:41:42,125 Saberemos mais sobre o ataque mais logo. 518 00:41:42,208 --> 00:41:43,126 Esteja alerta. 519 00:41:43,876 --> 00:41:44,752 Est� bem. 520 00:41:45,461 --> 00:41:47,630 Temos a morada do Uday e vamos atr�s dele. 521 00:41:47,714 --> 00:41:48,881 Queres dizer algo? 522 00:41:50,049 --> 00:41:54,012 Quatro soldados morreram no Afeganist�o ontem, por causa de um carro armadilhado. 523 00:41:54,429 --> 00:41:55,430 Conhecia-los? 524 00:42:01,602 --> 00:42:05,023 Esses s�o giros. S�o �culos especiais? 525 00:42:11,070 --> 00:42:12,905 Estiveste em muitos s�tios, Ned? 526 00:42:13,614 --> 00:42:14,907 Em muitos s�tios. 527 00:42:14,991 --> 00:42:17,160 Eu tamb�m estive em muitos s�tios, 528 00:42:17,243 --> 00:42:20,538 mas eram todos imundos como este. 529 00:42:20,955 --> 00:42:21,831 Imundos? 530 00:42:26,002 --> 00:42:27,920 Voltaste depois de seres ferido? 531 00:42:28,254 --> 00:42:30,631 Desculpa, foi sem inten��o. 532 00:42:31,632 --> 00:42:33,009 N�o tens de me contar. 533 00:42:34,177 --> 00:42:36,721 Talvez me contes quando me conheceres melhor. 534 00:42:37,055 --> 00:42:39,640 Tamb�m te contarei coisas quando te conhecer melhor. 535 00:42:39,724 --> 00:42:40,767 Assim ser� justo. 536 00:42:40,850 --> 00:42:41,893 Ser� justo. 537 00:42:42,143 --> 00:42:44,062 Vives com algu�m? 538 00:42:45,188 --> 00:42:49,692 Com outros fuzileiros? N�o sei como a luta contra o terrorismo funciona. 539 00:42:54,238 --> 00:42:55,448 Vou me calar. 540 00:42:57,408 --> 00:43:01,079 A maioria dos homens nos quer caladas, a n�o ser que queiram nos comer. 541 00:43:01,788 --> 00:43:02,872 Moro com minha m�e. 542 00:43:04,248 --> 00:43:05,208 E com Bob. 543 00:43:05,792 --> 00:43:06,751 Est� bem. 544 00:43:09,545 --> 00:43:14,467 Sabe que mais? Isso � perspicaz uma vez que �s um agente infiltrado. 545 00:43:14,842 --> 00:43:16,719 �s faxineiro e vives com tua m�e. 546 00:43:16,803 --> 00:43:20,848 Ningu�m vai suspeitar de nada. � genial. 547 00:43:22,558 --> 00:43:23,893 Merda, olha. 548 00:43:24,352 --> 00:43:25,394 Merda! 549 00:43:26,312 --> 00:43:29,398 Uma van branca? Muito estranho. 550 00:43:32,860 --> 00:43:34,570 NUNCA TE ESQUE�AS 551 00:43:35,154 --> 00:43:36,906 A Al-Qaeda est� ativa nos Estados Unidos. 552 00:43:36,989 --> 00:43:38,449 Voc� tem toda a raz�o. 553 00:43:39,367 --> 00:43:41,369 - Isso � espetacular. - Você gosta? 554 00:43:41,452 --> 00:43:43,746 - Sim. - Olha, eu posso adicionar gráficos. 555 00:43:45,039 --> 00:43:49,794 Minha m�e viveu com montes de fracassados, mas um deles, Ben, era legal. 556 00:43:50,294 --> 00:43:53,214 Ele editava videoclipes e me ensinou isso. 557 00:43:54,507 --> 00:43:55,967 �s mesmo boa nisto. 558 00:43:56,884 --> 00:43:59,720 Sou boa em muitas coisas. 559 00:44:00,429 --> 00:44:02,140 Temos que levar isso para Jenkins. 560 00:44:08,479 --> 00:44:10,398 Prezado primeiro sargento Jenkins, 561 00:44:10,773 --> 00:44:13,609 o nove de espadas est� em a��o com tr�s amigos. 562 00:44:13,985 --> 00:44:16,362 N�o se parecem com as outras cartas do baralho. 563 00:44:16,654 --> 00:44:20,741 Mas eles dirigem uma van branca. E isso � muito estranho. 564 00:44:25,496 --> 00:44:29,500 N�o foi isso que eu disse. Eu disse que n�o percebi. 565 00:44:32,003 --> 00:44:33,462 - Ned! - Ned. 566 00:44:43,806 --> 00:44:44,765 Boa. 567 00:44:48,436 --> 00:44:51,522 Parte de mim quer saber o que se passa, mas a outra parte n�o. 568 00:44:52,064 --> 00:44:54,317 Eu acho que � fofo, seja o que for. 569 00:44:58,446 --> 00:45:00,698 Devia ter tr�s coisas destas. Ficaste com uma? 570 00:45:03,951 --> 00:45:05,036 Mais provis�es. 571 00:45:08,998 --> 00:45:10,082 Vou entrar. 572 00:45:11,375 --> 00:45:12,293 Ele vai ver-te. 573 00:45:12,418 --> 00:45:15,087 Algu�m tem de ir. Tu trabalhas com ele, logo, n�o podes. 574 00:45:15,880 --> 00:45:20,343 Eu vou ter cuidado. Segura na c�mara. 575 00:45:22,094 --> 00:45:23,304 S� me fazes rir. 576 00:45:23,888 --> 00:45:27,642 Montas uma espingarda em 15 segundos, mas n�o sabes usar uma c�mara. 577 00:45:27,725 --> 00:45:30,478 � como se voc� n�o soubesse ser um civil. 578 00:45:31,270 --> 00:45:32,230 Espera. 579 00:45:34,106 --> 00:45:35,274 O que � isso? 580 00:45:35,650 --> 00:45:36,609 Toma. 581 00:45:40,529 --> 00:45:42,615 Normalmente, os Sun Dogs existem em pares. 582 00:45:44,325 --> 00:45:45,534 S�o para mim? 583 00:45:47,203 --> 00:45:48,120 Sim. 584 00:45:52,166 --> 00:45:53,709 Agora sou um Sun Dog? 585 00:46:19,360 --> 00:46:20,361 Volto j�. 586 00:46:20,903 --> 00:46:21,862 Est� bem. 587 00:46:29,287 --> 00:46:31,580 LOJA DE MATERIAL EXCEDENTE 588 00:46:54,562 --> 00:46:57,106 Ficamos realmente legais com �culos iguais. 589 00:46:57,189 --> 00:46:59,317 - O que compraram? - Mais coisas estranhas. 590 00:46:59,775 --> 00:47:03,612 Cola ep�xi, outros tipos de cola, tinta. 591 00:47:04,280 --> 00:47:05,614 Trouxe o recibo. 592 00:47:05,990 --> 00:47:08,200 - Como? - Namorisquei com o cara do caixa. 593 00:47:14,874 --> 00:47:18,836 Prezado primeiro sargento Jenkins, mais coisas estranhas. 594 00:47:18,919 --> 00:47:21,630 Compraram cola ep�xi, outros tipos de cola, 595 00:47:21,714 --> 00:47:23,549 combust�vel e tinta. 596 00:47:23,966 --> 00:47:26,135 Temos o recibo. Aqui est� ele. 597 00:48:00,169 --> 00:48:01,295 Você entendeu, certo? 598 00:48:02,546 --> 00:48:03,422 Ned. 599 00:48:04,048 --> 00:48:05,549 - Tally. - Você entendeu o plano? 600 00:48:06,384 --> 00:48:08,719 Sim, voc � mesmo boa em fazer planos. 601 00:48:08,803 --> 00:48:10,805 Quando me vir, distrai os seguran�as. 602 00:48:10,888 --> 00:48:13,015 Uday me traz c� para fora e revisto-lhe os bolsos. 603 00:48:13,099 --> 00:48:14,683 Vai ser fac�limo, acredita. 604 00:48:16,977 --> 00:48:20,481 Depois de revistá-lo, teremos o celular dele e os contatos. 605 00:48:20,564 --> 00:48:22,024 - Isso � bom, certo? - Certo. 606 00:48:27,405 --> 00:48:29,990 Pronto, n�o corra. J� vou sair. 607 00:48:30,783 --> 00:48:33,327 Tira as m�os de mim. N�o me toque! 608 00:48:33,411 --> 00:48:35,746 N�o! N�o vou fazer isso. 609 00:48:37,081 --> 00:48:40,126 Eu n�o fiz nada de errado! Pronto, fazemos assim. 610 00:48:41,627 --> 00:48:43,087 Esquece, n�o vou deitar. 611 00:48:43,170 --> 00:48:45,798 Meu Deus, n�o resista. Ned! 612 00:48:46,882 --> 00:48:50,803 Ned, o que voc� est� fazendo?! 613 00:48:53,097 --> 00:48:54,640 N�o vou te perguntar em que pensaste. 614 00:48:54,723 --> 00:48:59,395 Mas voc� come�ou a sair com garotas e voc� foi preso, acho que tem uma li��o aqui. 615 00:48:59,478 --> 00:49:02,857 Estou brincando com você, Ned. N�o me bata. 616 00:49:03,107 --> 00:49:04,358 N�o vou contar para sua m�e. 617 00:49:04,442 --> 00:49:07,194 Deus sabe que voc� n�o contou a ele muitas coisas sobre mim. 618 00:49:07,278 --> 00:49:09,572 A boa not�cia � que n�o v�o prestar queixa. 619 00:49:09,655 --> 00:49:11,615 A m� not�cia � que voc� est� desempregado. 620 00:49:11,907 --> 00:49:14,493 Porque você quer trabalhar quando você tem tanto dinheiro? 621 00:49:14,577 --> 00:49:16,454 Escute, eu preciso falar com você. 622 00:49:17,079 --> 00:49:21,500 Eu e voc� pod�amos abrir um neg�cio, garoto. 623 00:49:22,209 --> 00:49:23,169 O que você acha? 624 00:49:24,086 --> 00:49:25,796 Pensa nisso, depois a gente conversa. 625 00:49:26,297 --> 00:49:27,673 Tive algumas ideias. 626 00:50:20,351 --> 00:50:21,936 Agora tudo faz sentido. 627 00:50:24,355 --> 00:50:26,315 Ol�! Eu sou Tally. 628 00:50:28,651 --> 00:50:30,152 - Como est� o Ned? - �timo. 629 00:50:30,694 --> 00:50:32,238 N�o v�o prestar queixa. 630 00:50:32,321 --> 00:50:34,615 Deduzi que o primeiro sargento Jenkins interviesse. 631 00:50:34,698 --> 00:50:36,742 - Quem? - O comandante do Ned. 632 00:50:36,992 --> 00:50:42,122 N�o sei o que voc� anda tramando, mas vai enganar outra pessoa. 633 00:50:46,710 --> 00:50:47,628 Conseguiste? 634 00:50:48,254 --> 00:50:52,174 Recuperei todas as mensagens e chamadas dos �ltimos seis meses 635 00:50:52,258 --> 00:50:53,842 e imprimi tudo no Kinkos. 636 00:50:54,176 --> 00:50:55,427 O Kinkos � brutal. 637 00:51:00,015 --> 00:51:03,352 - Tchau, Bob. Tenha um bom dia. - Foi um prazer te conhecer. 638 00:51:04,144 --> 00:51:05,938 �s meu her�i, Ned. 639 00:51:08,399 --> 00:51:10,192 Muito bem. Yassir. 640 00:51:10,276 --> 00:51:12,653 Y-A-S-S-I-R. 641 00:51:17,324 --> 00:51:19,868 Ainda n�o sei como você colocou aquele cara inconsciente. 642 00:51:21,036 --> 00:51:22,705 Voc� foi um mauz�o. 643 00:51:22,997 --> 00:51:24,748 N�o precisava se denunciar por mim. 644 00:51:24,832 --> 00:51:26,959 Eu tinha acabado com eles, se quisesse. 645 00:51:29,211 --> 00:51:30,296 Mas obrigada. 646 00:51:31,589 --> 00:51:33,090 Nunca esquecerei isso. 647 00:51:34,842 --> 00:51:36,176 Nunca esquecer, né? 648 00:51:37,636 --> 00:51:38,637 Nunca esquecer. 649 00:51:40,639 --> 00:51:42,308 S� se machucou aqui? 650 00:51:44,143 --> 00:51:47,646 Ou magoaste-te noutro s�tio? 651 00:51:49,481 --> 00:51:53,402 Pode me contar, eu li Sol Nasce Sempre antes de desistir de estudar. 652 00:51:56,488 --> 00:52:00,993 Prezado primeiro sargento Jenkins, investigue os seguintes nomes. 653 00:52:03,120 --> 00:52:07,124 Jamal Abur, Jaheim Dean... 654 00:52:08,584 --> 00:52:10,794 ... Eric Ramirez... 655 00:52:12,212 --> 00:52:14,298 ... Joseph Gilvenstein... 656 00:52:15,674 --> 00:52:16,842 ... e Yassir Bah. 657 00:52:21,889 --> 00:52:26,852 - Bob te disse alguma coisa? - A m�e te convidou para a A��o de Gra�as. 658 00:52:28,020 --> 00:52:29,313 - S�rio? - Sim. 659 00:52:29,605 --> 00:52:30,856 O que Bob disse? 660 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 O Bob... 661 00:52:33,275 --> 00:52:34,985 ... tinha ido comprar raspadinhas. 662 00:52:35,819 --> 00:52:37,988 E minha m�e discutiu com ele. 663 00:52:40,240 --> 00:52:41,200 Bom... 664 00:52:42,117 --> 00:52:43,619 ... j� tenho planos nesse dia. 665 00:52:44,036 --> 00:52:45,037 Est� bem. 666 00:53:00,928 --> 00:53:02,054 O que isso significa? 667 00:53:02,137 --> 00:53:03,681 � ESPERA NO CENTEIO 668 00:53:06,767 --> 00:53:08,936 N�o leste na escola? 669 00:53:10,896 --> 00:53:13,482 Leste o relat�rio da comiss�o de 11 de setembro e isso n�o. 670 00:53:16,944 --> 00:53:18,445 O t�tulo � uma fala do livro. 671 00:53:19,405 --> 00:53:22,241 A irm� do Holden, Phoebe, pergunta a ele o que ele quer da vida, 672 00:53:22,324 --> 00:53:26,370 que emprego você quer e assim, e ele diz que quer esperar no centeio. 673 00:53:27,621 --> 00:53:30,833 Se um grupo de garotos estivesse brincando em um campo, 674 00:53:30,916 --> 00:53:34,378 em um campo de centeio, e um deles ca�sse de um penhasco, 675 00:53:34,461 --> 00:53:36,296 ele estaria � espera para o apanhar. 676 00:53:40,259 --> 00:53:41,343 Eu podia fazer isso. 677 00:53:41,969 --> 00:53:45,347 N�o � um emprego de verdade. Foi algo que ele imaginou. 678 00:53:45,514 --> 00:53:49,435 O problema � que � uma fantasia. N�o h� nenhum emprego assim. 679 00:53:50,394 --> 00:53:51,645 � essa a quest�o. 680 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Ele n�o vive na realidade. 681 00:54:08,912 --> 00:54:10,038 Vamos, Ned. 682 00:54:10,414 --> 00:54:13,083 N�o acontece nada h� horas. Deve estar a dormir. 683 00:54:14,001 --> 00:54:16,628 Tenho uma garrafa de schnapps em casa com a nossa cara. 684 00:54:22,926 --> 00:54:25,179 Aqui est� ela. Queres um golo? 685 00:54:26,013 --> 00:54:29,016 Vamos fazer outro filme. �s mesmo boa nisso. 686 00:54:29,683 --> 00:54:30,684 Agrade�o o elogio, 687 00:54:30,809 --> 00:54:33,312 mas agora nos falta uma coisa chamada eletricidade. 688 00:54:33,896 --> 00:54:34,813 Toma. 689 00:54:37,858 --> 00:54:39,401 Achei que tinha a nossa cara. 690 00:54:45,991 --> 00:54:49,286 - Queima na garganta. - Você nunca tinha bebido schnapps de p�ssego? 691 00:54:49,369 --> 00:54:50,245 N�o. 692 00:54:52,414 --> 00:54:53,957 Vamos fazer o jogo do carro? 693 00:54:54,875 --> 00:54:57,127 - Eu fiz isso o dia todo. - Faz o jogo do carro. 694 00:55:00,130 --> 00:55:03,634 Est� bem, mas s� porque voc� gosta. 695 00:55:04,384 --> 00:55:06,512 - Vem pra cá. - O qu�? 696 00:55:06,595 --> 00:55:08,680 Anda pra cá, senta um bocado. 697 00:55:22,486 --> 00:55:23,362 Quem s�o esses? 698 00:55:24,571 --> 00:55:28,492 C�us. � a Ann Marie Silvano e os quatro filhos. 699 00:55:29,409 --> 00:55:30,953 Eles v�o se mudar para Reno. 700 00:55:31,578 --> 00:55:35,249 O marido dela, Phil, foi demitido. Vendia produtos farmac�uticos. 701 00:55:35,332 --> 00:55:38,919 Aprendeu a dar cartas e trabalha l� h� um m�s, eles v�o ter com ele. 702 00:55:39,586 --> 00:55:42,256 Mas a Ann Marie n�o sabe que o Phil anda a comer 703 00:55:42,339 --> 00:55:44,883 uma empregada do Harrah's h� tr�s semanas. 704 00:55:44,967 --> 00:55:46,134 - N�o. - Sim. 705 00:55:46,218 --> 00:55:47,427 - O Phil? - Sim. 706 00:55:47,511 --> 00:55:48,887 - Parvalh�o. - Pois �. 707 00:55:50,848 --> 00:55:53,684 Os cinco v�o para Wyoming viver com os pais dela, 708 00:55:53,809 --> 00:55:55,811 mas adivinha? - O qu�? 709 00:55:55,936 --> 00:55:58,272 Os pais n�o l� v�o estar, pois v�o morrer num inc�ndio 710 00:55:58,355 --> 00:56:00,732 de origem desconhecida, na pr�xima semana. 711 00:56:02,651 --> 00:56:03,902 Temos de os salvar. 712 00:56:06,738 --> 00:56:09,366 �s mesmo engra�ado, sabias? � s� um jogo. 713 00:56:10,534 --> 00:56:12,661 - � um bom jogo. - Pois �. 714 00:56:13,954 --> 00:56:17,249 Jogava isso com minha m�e quando morávamos em uma caravana em Arkansas. 715 00:56:18,959 --> 00:56:21,712 Quando volt�vamos para casa do drive-in onde �amos sempre, 716 00:56:21,795 --> 00:56:26,800 deit�vamos na cama e fing�amos que �amos 717 00:56:26,884 --> 00:56:28,510 com todos os carros que passavam. 718 00:56:29,052 --> 00:56:32,472 Antes de adormecer, perguntava-lhe onde estar�amos de manh� 719 00:56:32,723 --> 00:56:36,101 e ela sempre dizia: "S�o Francisco, querida." 720 00:56:36,602 --> 00:56:38,562 Porque ela nunca l� tinha estado 721 00:56:38,645 --> 00:56:40,814 e lhe disseram que era a cidade mais linda do mundo. 722 00:56:42,900 --> 00:56:43,901 Era divertido. 723 00:56:46,987 --> 00:56:50,157 Mas tamb�m era uma porcaria, porque ele acordava e estava em Arkansas. 724 00:56:55,829 --> 00:56:57,164 Quer ver uma coisa? 725 00:56:58,248 --> 00:56:59,249 Sim. 726 00:57:03,045 --> 00:57:04,004 Somos n�s. 727 00:57:05,380 --> 00:57:07,007 Acho que est�vamos em Biloxi. 728 00:57:11,720 --> 00:57:13,096 Minha m�e era jeitosa. 729 00:57:13,931 --> 00:57:17,351 Mas n�o tinha autoestima, por isso � que acabou com tudo. 730 00:57:18,644 --> 00:57:19,519 O qu�? 731 00:57:21,480 --> 00:57:22,648 Ela se matou. 732 00:57:28,278 --> 00:57:29,154 Como? 733 00:57:33,241 --> 00:57:34,660 Ele se jogou de uma ponte. 734 00:57:40,666 --> 00:57:42,084 Posso te mostrar outra coisa. 735 00:57:44,586 --> 00:57:46,755 Aqui, beba mais um pouco. V� l�. 736 00:57:57,224 --> 00:57:59,059 Este foi o bilhete que ela deixou. 737 00:58:00,894 --> 00:58:02,104 Quer v�-lo? 738 00:58:03,647 --> 00:58:04,523 Sim. 739 00:58:13,198 --> 00:58:14,282 Pode l�-lo? 740 00:58:25,460 --> 00:58:27,462 "Estou a caminho da esta��o. 741 00:58:27,879 --> 00:58:30,799 Se algu�m me cumprimentar ou perguntar como estou, 742 00:58:30,882 --> 00:58:32,342 n�o vou me matar." 743 00:58:39,933 --> 00:58:42,978 � �bvio que ningu�m a cumprimentou ou perguntou como ele estava. 744 00:58:45,647 --> 00:58:47,482 Todos acham que foi um acidente. 745 00:58:47,566 --> 00:58:49,818 Quando a Pol�cia chegou, n�o mostrei o bilhete. 746 00:58:50,110 --> 00:58:52,320 - Por qu�? - Porque eu quero que eles se fodam. 747 00:59:06,710 --> 00:59:08,962 Nem sei porque guardo, devia jogá-lo fora. 748 00:59:09,046 --> 00:59:10,047 Posso ficar com ele? 749 00:59:13,008 --> 00:59:14,092 Quer ficar com ele? 750 00:59:15,469 --> 00:59:16,470 Sim. 751 00:59:25,437 --> 00:59:28,231 Claro, por que n�o? 752 00:59:34,196 --> 00:59:35,989 Minha m�e teria gostado de voc�. 753 00:59:37,282 --> 00:59:40,243 �s completamente maluco, mas você se preocupa com as pessoas. 754 00:59:43,038 --> 00:59:45,749 Aposto que você a teria cumprimentado, se a tivesses visto. 755 00:59:46,625 --> 00:59:48,460 �s esse tipo de pessoa. 756 00:59:57,385 --> 01:00:01,723 Ned, voc vai passar para outra investiga��o depois dessa? 757 01:00:01,807 --> 01:00:03,975 N�o me importaria de te ajudar. 758 01:00:08,021 --> 01:00:12,150 E eu aceito seu convite para o Dia de A��o de Gra�as, 759 01:00:12,234 --> 01:00:14,653 posso mudar meus planos, se você quiser. 760 01:00:21,118 --> 01:00:22,077 Ned. 761 01:00:25,580 --> 01:00:26,623 Ned? 762 01:00:59,281 --> 01:01:02,117 MATEM�TICA CONSERVADORA 763 01:01:08,665 --> 01:01:11,001 - O que você faz, Tally? - Sim, o que você faz? 764 01:01:11,877 --> 01:01:13,670 Ela faz filmes. Me passem o peru. 765 01:01:13,753 --> 01:01:15,672 Filmes, caramba. 766 01:01:16,173 --> 01:01:18,675 Quer estudar cinema, querida? 767 01:01:19,467 --> 01:01:22,053 - N�o sei, talvez. - Me passem o molho, por favor. 768 01:01:22,554 --> 01:01:24,097 Você deveria estudar cinema. 769 01:01:24,181 --> 01:01:27,767 Eu levei 30 anos para voltar a estudar e foi a melhor coisa que fiz. 770 01:01:28,268 --> 01:01:29,144 N�o sei. 771 01:01:29,227 --> 01:01:32,689 H� um curso em S�o Francisco, talvez v� me informar. 772 01:01:32,814 --> 01:01:37,360 � tipo um est�gio, foi o cara do Star Wars que o criou. 773 01:01:38,320 --> 01:01:40,572 "Luke, eu sou seu pai." 774 01:01:42,365 --> 01:01:44,075 O Darth Vader � seu pai. 775 01:01:45,452 --> 01:01:48,121 Devias informar-te sobre isso, me parece boa ideia. 776 01:01:48,205 --> 01:01:50,373 Tally � muito talentosa, n�o �, Ned? 777 01:01:50,957 --> 01:01:53,460 - Muito. Me passe o milho, por favor. - V�s? 778 01:01:54,419 --> 01:01:56,421 Talvez eu fa�a, n�o sei. 779 01:01:58,256 --> 01:02:01,384 - O que faz, Bob? - Sim, o que você faz, Bob? 780 01:02:02,886 --> 01:02:05,931 Bob dirige caminh�es. Passem-me as batatas, por favor. 781 01:02:06,014 --> 01:02:09,559 Costumava conduzir um cami�o, mas tive um acidente e lesionei-me. 782 01:02:10,227 --> 01:02:13,605 Viagens de longa dist�ncia. Era s� eu e os meus pensamentos. 783 01:02:14,356 --> 01:02:17,317 - Era maravilhoso. - Pois era. 784 01:02:21,905 --> 01:02:22,781 O Ca�ador. 785 01:02:23,657 --> 01:02:24,616 Vamos a isso. 786 01:02:28,203 --> 01:02:29,579 BEM-VINDO A CASA, MICHAEL 787 01:02:39,256 --> 01:02:43,385 Tu e o Bob est�o juntos h� muito tempo? 788 01:02:44,427 --> 01:02:49,015 - Sim, h� mesmo muito tempo. - Mas n�o � o pai do Ned, pois n�o? 789 01:02:49,099 --> 01:02:51,977 N�o. Esse foi-se embora. 790 01:02:52,060 --> 01:02:56,106 Amas o Bob ou s� vives com ele? 791 01:02:58,900 --> 01:02:59,985 Eu amo o Bob. 792 01:03:02,028 --> 01:03:04,072 Durante anos, quando trabalhava, 793 01:03:04,572 --> 01:03:08,451 meu est�mago ficava aos pulos, quando ouvia o caminh�o chegando. 794 01:03:08,535 --> 01:03:09,911 Todas as vezes. 795 01:03:11,538 --> 01:03:16,001 Se os homens s� estivessem em casa uma semana por m�s, 796 01:03:16,084 --> 01:03:18,003 havia muito mais mulheres felizes. 797 01:03:18,670 --> 01:03:22,549 � dif�cil quando estamos acostumadas e depois... 798 01:03:23,049 --> 01:03:24,968 ... temos que vê-lo todos os dias. 799 01:03:25,051 --> 01:03:27,929 - Eu vejo Ned todos os dias. - Voc�s s�o muito misteriosos. 800 01:03:28,596 --> 01:03:30,181 Sou motorista dele no trabalho. 801 01:03:30,724 --> 01:03:33,226 Deves estar feliz por ele j� n�o estar fora do pa�s. 802 01:03:35,145 --> 01:03:36,187 Desculpa, o qu�? 803 01:03:36,521 --> 01:03:38,815 Deve ser bom t�-lo em casa. 804 01:03:39,524 --> 01:03:43,320 � mesmo. Gosto muito de viver com ele. Ele ajuda mais do que ningu�m. 805 01:03:43,403 --> 01:03:46,031 Ele � t�o bom samaritano. 806 01:03:49,826 --> 01:03:54,706 Fico feliz por n�o te importares com a condi��o dele. 807 01:03:55,915 --> 01:04:01,254 N�o tem mal nenhum. Apenas teve azar. 808 01:04:02,380 --> 01:04:03,548 O Bob adormeceu. 809 01:04:04,257 --> 01:04:06,426 Vamos passear o Waffles e encontrar o Uday. 810 01:04:07,052 --> 01:04:08,887 Vai, parece-me divertido. 811 01:04:09,804 --> 01:04:10,889 Adeus, querido. 812 01:04:21,441 --> 01:04:22,901 Isto n�o faz sentido nenhum. 813 01:04:25,862 --> 01:04:28,114 N�o podes ficar sem trabalhar durante seis meses. 814 01:04:28,198 --> 01:04:30,200 � um programa de interc�mbio. 815 01:04:30,283 --> 01:04:33,661 Vou trabalhar num hospital em Harlem. A estadia est� inclu�da. 816 01:04:34,079 --> 01:04:35,246 Isto � de loucos. 817 01:04:35,580 --> 01:04:37,874 Tamb�m acho, � emocionante. 818 01:04:41,753 --> 01:04:44,631 A oportunidade surgiu, querida. 819 01:04:45,465 --> 01:04:48,551 Nunca iria me perdoar, se n�o tentasse. 820 01:04:48,635 --> 01:04:51,930 Mas � em Nova York, do outro lado do mundo! 821 01:04:52,263 --> 01:04:55,975 Agora voc� est� sendo tolo. N�o � assim t�o longe de avi�o. 822 01:04:56,601 --> 01:05:00,855 Sabe que n�o ando de avi�o e n�o posso dirigir. 823 01:05:05,777 --> 01:05:07,237 Como fazemos no Natal? 824 01:05:09,531 --> 01:05:12,617 Tu n�o quer saber do Natal. Todos os anos vamos ao cassino. 825 01:05:13,701 --> 01:05:14,661 Ent�o e Ned? 826 01:05:16,538 --> 01:05:18,123 Ned sabe cuidar de você. 827 01:05:19,541 --> 01:05:22,335 A verdade � que ele sempre soube tomar conta de você. 828 01:05:22,460 --> 01:05:24,921 Tenho usado como desculpa. 829 01:05:26,089 --> 01:05:30,093 No fundo, isso tudo foi ideia dele. 830 01:05:30,593 --> 01:05:32,220 Isso explica tudo. 831 01:05:45,024 --> 01:05:46,109 Escuta. 832 01:05:49,404 --> 01:05:52,031 Porque n�o esperas at� estar decidido o acordo? 833 01:05:53,366 --> 01:05:56,077 Jerry me prometeu que seria em breve. 834 01:05:57,162 --> 01:05:58,955 Depois te levo num belo cruzeiro. 835 01:06:05,587 --> 01:06:06,463 N�o? 836 01:06:08,423 --> 01:06:09,466 Pronto ent�o. 837 01:06:11,176 --> 01:06:14,429 - Isso � uma despedida? - O qu�? N�o � uma despedida. 838 01:06:14,512 --> 01:06:18,892 Pense nisso como um novo cap�tulo em nossas vidas. 839 01:06:26,608 --> 01:06:28,693 - Vou embora. - Tchau. 840 01:06:45,793 --> 01:06:46,836 Ol�, Bob. 841 01:06:47,754 --> 01:06:50,590 - Como voc� est� hoje? - Acho que perdi sua m�e. 842 01:06:51,090 --> 01:06:52,425 Procurou l� em cima? 843 01:06:54,219 --> 01:06:55,929 � sempre bom falar com voc�, Ned. 844 01:07:01,559 --> 01:07:03,978 Sabe aquele artigo que eu te falei? 845 01:07:04,312 --> 01:07:06,648 Diz que algu�m pula da ponte Golden Gate 846 01:07:06,814 --> 01:07:08,024 a cada duas semanas. 847 01:07:08,233 --> 01:07:12,862 S�o 26 pessoas por ano, dobra ou triplica nas �pocas festivas. 848 01:07:13,446 --> 01:07:15,823 Você sabe quantas pessoas você pode salvar nas �pocas festivas? 849 01:07:16,324 --> 01:07:17,283 Quantas? 850 01:07:18,576 --> 01:07:23,164 Vamos ser conservadores e dizer que 30 pessoas por ano 851 01:07:23,248 --> 01:07:25,041 se jogam da ponte abaixo. 852 01:07:25,875 --> 01:07:28,586 Digamos que cada uma dessas 30 pessoas 853 01:07:28,670 --> 01:07:32,257 teria tido dois filhos, se n�o tivesse se matado. 854 01:07:32,340 --> 01:07:35,843 Em 50 anos, você salvaria... 855 01:07:38,137 --> 01:07:39,806 Salvarias tr�s mil pessoas. 856 01:07:41,224 --> 01:07:45,478 Basicamente isso iria equilibrar o 11 de setembro no panorama geral. 857 01:07:45,853 --> 01:07:47,146 No panorama geral? 858 01:07:51,025 --> 01:07:52,110 Posso ficar com isso? 859 01:08:03,538 --> 01:08:06,165 Tr�s mil vidas. 860 01:08:06,708 --> 01:08:07,667 O que � isso? 861 01:08:08,835 --> 01:08:10,086 Recebi pelo correio. 862 01:08:12,547 --> 01:08:13,673 Posso ficar com isso? 863 01:08:18,011 --> 01:08:21,639 Estava brincando. N�o tem que... N�o � preciso, Ned. 864 01:08:40,455 --> 01:08:41,326 LICEN�A DE PILOTO 865 01:08:41,409 --> 01:08:44,621 - Vai tirar a licen�a de piloto. - O qu�? � agora. 866 01:08:45,121 --> 01:08:48,625 � agora. Foi o que fizeram no 11 de setembro. 867 01:08:49,626 --> 01:08:51,753 Foi o que fizeram no 11 de setembro. 868 01:08:53,504 --> 01:08:55,506 O ÔNIBUS 869 01:08:55,882 --> 01:08:58,134 O que voc� est� fazendo? Voc� est� sorrindo? 870 01:08:59,010 --> 01:09:01,137 - N�o. - O que voc� est� fazendo? 871 01:09:01,679 --> 01:09:03,431 Est� indo em dire��o ao pr�dio. 872 01:09:03,681 --> 01:09:06,559 - Que � isso? - � onde eles tiram licen�as de piloto. 873 01:09:10,480 --> 01:09:11,689 "Confirmado." 874 01:09:12,607 --> 01:09:14,150 "Voamos no dia 15." 875 01:09:15,401 --> 01:09:16,527 "Al� seja louvado." 876 01:09:19,947 --> 01:09:21,074 Você viu o Ned? 877 01:09:22,116 --> 01:09:25,161 Foi ajudar a fam�lia Delgado. Volta daqui uns minutos. 878 01:09:25,745 --> 01:09:27,747 Est�s triste porque tua mulher foi embora? 879 01:09:30,041 --> 01:09:33,544 - Eu disse que todos precisam de alian�a. - Certo e você sempre precisa de carona. 880 01:09:34,712 --> 01:09:36,673 Mas Ned n�o pode te dar carona. 881 01:09:38,091 --> 01:09:40,009 Mas pode te dar outras coisas, certo? 882 01:09:40,093 --> 01:09:42,595 - Ele n�o tem culpa de n�o saber conduzir. - Pois n�o. 883 01:09:43,763 --> 01:09:45,807 Mas tu tens culpa por te aproveitares disso. 884 01:09:47,016 --> 01:09:50,061 Ningu�m se est� a aproveitar. De que est�s a falar? 885 01:09:50,228 --> 01:09:54,816 Prostitu�res-te � elegante comparado com enganares um tipo com meio c�rebro. 886 01:09:55,191 --> 01:09:58,528 Vai-te lixar, Bob. Ele n�o tem meio c�rebro. 887 01:09:58,611 --> 01:10:00,279 Ele foi ferido na guerra. 888 01:10:01,239 --> 01:10:04,075 Estiveste em alguma guerra? N�o vejo nenhuma cicatriz. 889 01:10:05,535 --> 01:10:07,578 Estive no Vietname, espertinha, 890 01:10:08,246 --> 01:10:12,083 Aquela cicatriz foi de uma lata de tinta que lhe caiu na cabe�a na garagem. 891 01:10:12,583 --> 01:10:13,501 O qu�? 892 01:10:14,377 --> 01:10:16,295 - Est�s a gozar. - O Ned � fuzileiro. 893 01:10:17,296 --> 01:10:20,633 � um agente especial, um Sun Dog. 894 01:10:21,217 --> 01:10:22,552 Sim, ele � especial. 895 01:10:23,136 --> 01:10:24,178 Ent�o e isto? 896 01:10:25,888 --> 01:10:26,889 O que tem? 897 01:10:27,181 --> 01:10:30,393 Ele conhece fuzileiros. Tem cart�es de cr�dito. 898 01:10:30,476 --> 01:10:32,437 N�o sei se conhece fuzileiros. 899 01:10:32,979 --> 01:10:36,023 Mas as pessoas sentem pena dele, n�o me surpreende. 900 01:10:37,608 --> 01:10:40,945 O hospital deu cabo dele quando nasceu. � por isso que � como �. 901 01:10:41,446 --> 01:10:42,530 Est�s a mentir. 902 01:10:42,905 --> 01:10:44,157 Vai ver o quarto dele. 903 01:10:45,283 --> 01:10:48,369 Diz-me se um fuzileiro dorme l�. 904 01:11:01,883 --> 01:11:03,342 Porque tens isso vestido? 905 01:11:04,427 --> 01:11:06,345 J� percebi, est�s infiltrado. 906 01:11:09,974 --> 01:11:11,851 - Porque andas de autocarro? - N�o sei conduzir. 907 01:11:12,226 --> 01:11:13,811 Essa cicatriz � da guerra? 908 01:11:14,145 --> 01:11:16,105 O BIN LADEN USA UM TURBANTE 909 01:11:16,689 --> 01:11:17,982 Vivo com a minha m�e. 910 01:11:18,608 --> 01:11:21,027 Isso � perspicaz uma vez que �s um agente infiltrado. 911 01:11:22,403 --> 01:11:24,489 NUNCA ESQUE�AS 912 01:11:46,803 --> 01:11:48,554 Tem documentos importantes? 913 01:11:48,971 --> 01:11:50,389 Agora sou um Sun Dog? 914 01:12:28,511 --> 01:12:29,512 Ol�, Tally. 915 01:12:30,596 --> 01:12:31,681 Eles v�o voar hoje. 916 01:12:32,431 --> 01:12:33,349 Temos de ir. 917 01:13:04,463 --> 01:13:05,756 N�o tive not�cias do Jenkins. 918 01:13:07,258 --> 01:13:08,467 Temos de chamar a Pol�cia. 919 01:13:22,231 --> 01:13:23,232 Vamos l�. 920 01:13:23,649 --> 01:13:24,567 Toma. 921 01:13:28,613 --> 01:13:30,907 Estou? H� terroristas no aer�dromo. 922 01:13:30,990 --> 01:13:32,617 Com material para fazer bombas. 923 01:13:32,700 --> 01:13:35,286 Eles s�o da Al-Qaeda e v�o atacar hoje. 924 01:13:48,215 --> 01:13:50,718 Parab�ns, voc� salvou o mundo. 925 01:13:57,266 --> 01:13:58,434 O que est�o fazendo? 926 01:13:58,517 --> 01:14:00,770 S�o modelos de avi�es, Ned! 927 01:14:03,314 --> 01:14:05,608 Quer saber por que voc� n�o dirige, Ned? 928 01:14:06,609 --> 01:14:10,613 N�o conduzes porque você andou de ônibus a vida toda. 929 01:14:13,324 --> 01:14:15,076 De onde veio isso? 930 01:14:16,035 --> 01:14:16,911 Do eBay. 931 01:14:20,122 --> 01:14:21,165 Do eBay? 932 01:14:27,546 --> 01:14:29,465 � s� um baralho. 933 01:14:34,762 --> 01:14:39,308 Você quer perseguir terroristas a fingir? Ent�o faz isso! 934 01:14:39,392 --> 01:14:41,727 - Porque você faz isso? - Porque �s atrasado mental. 935 01:14:42,770 --> 01:14:46,023 �s virgem e eu te odeio. 936 01:14:55,616 --> 01:14:56,993 N�o se mexa. 937 01:14:57,827 --> 01:14:58,911 M�os no ar. 938 01:15:05,668 --> 01:15:06,794 POL�CIA 939 01:15:13,050 --> 01:15:15,136 Como voc� est�, Bob? Amo vocês, rapazes. Rose. 940 01:15:17,555 --> 01:15:18,764 Estamos unidos. 941 01:15:43,664 --> 01:15:46,751 Aposto que o ouro do Bautista de Anza ainda existe. 942 01:15:46,917 --> 01:15:48,252 Porque n�o o vais buscar? 943 01:15:49,754 --> 01:15:50,671 O qu�? 944 01:15:51,172 --> 01:15:52,673 Porque n�o o vais buscar? 945 01:15:52,923 --> 01:15:57,428 Tira a cabe�a do fato, por favor, Ned. Esta casa j� � depressiva que chegue. 946 01:16:03,642 --> 01:16:07,146 - Porque n�o o vais buscar? - Porque n�o sei onde est�. 947 01:16:07,730 --> 01:16:09,732 Seria preciso um belo detetor de metais. 948 01:16:11,275 --> 01:16:12,318 O qu�? 949 01:16:12,818 --> 01:16:14,862 Precisaria de um detetor de metais! 950 01:16:27,083 --> 01:16:29,543 CENTRO DE RECRUTAMENTO PRIMEIRO-SARGENTO JENKINS 951 01:16:31,754 --> 01:16:36,884 Estimado primeiro-sargento Jenkins, despe�o-me. Atenciosamente, Ned Chipley. 952 01:16:54,777 --> 01:16:56,195 Estou preocupado contigo. 953 01:16:57,321 --> 01:16:58,739 Est�s aqui h� uma semana. 954 01:17:01,200 --> 01:17:04,328 As �pocas festivas j� s�o dif�ceis sem te armares em Howard Hughes. 955 01:17:13,379 --> 01:17:16,423 ESTADOS UNIDOS S�O ATACADOS 956 01:17:18,509 --> 01:17:19,927 THOMAS JENKINS, PRIMEIRO-SARGENTO 957 01:17:35,401 --> 01:17:38,988 E se tirasses essa coisa da cabe�a para falarmos de homem para homem? 958 01:17:55,254 --> 01:17:56,422 Escuta. 959 01:17:57,173 --> 01:17:58,591 Quero pedir-te desculpa. 960 01:17:59,133 --> 01:18:01,677 N�o pensei nas consequ�ncias disto. 961 01:18:03,429 --> 01:18:06,473 Fui leviano. Nunca devemos ser levianos. 962 01:18:17,568 --> 01:18:21,030 Nunca ser�s um fuzileiro, Ned. Devia ter-te dito isso. 963 01:18:23,991 --> 01:18:27,328 Voc� tem um problema que n�o te permite cumprir nossos crit�rios. 964 01:18:29,955 --> 01:18:32,082 S�o esses os fatos, gostemos ou n�o. 965 01:18:33,918 --> 01:18:36,670 Eu deveria ter te dito logo, tal como digo a toda a gente 966 01:18:36,754 --> 01:18:38,422 que n�o cumpre nossos crit�rios. 967 01:18:44,553 --> 01:18:46,805 Você precisa de uma causa, garoto, de um objetivo. 968 01:18:49,725 --> 01:18:51,101 Todos nós precisamos. 969 01:18:52,186 --> 01:18:53,312 Mas isso... 970 01:18:56,857 --> 01:18:57,983 ... n�o pode ser. 971 01:19:07,159 --> 01:19:08,661 Pode me dar contin�ncia? 972 01:19:28,013 --> 01:19:29,181 Feliz Natal. 973 01:19:38,482 --> 01:19:41,527 Ned, chegou uma carta para você. 974 01:19:48,534 --> 01:19:50,995 � da sua m�e e da sua ex-namorada. 975 01:19:52,788 --> 01:19:54,748 S�O FRANCISCO 976 01:19:56,166 --> 01:19:57,835 Ned, eu sou uma porcaria. 977 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 As coisas que te disse s�o imperdo�veis. 978 01:20:01,046 --> 01:20:04,383 N�o sei que mais te dizer, mas vou tentar compensar-te. 979 01:20:04,842 --> 01:20:05,884 Prometo. 980 01:20:06,593 --> 01:20:07,886 Finalmente consegui. 981 01:20:07,970 --> 01:20:10,347 Finalmente vim para S�o Francisco gra�as a ti. 982 01:20:11,098 --> 01:20:13,600 A cidade � t�o bonita como a minha m�e dizia. 983 01:20:14,268 --> 01:20:16,228 Se algum dia c� vieres, vem visitar-me. 984 01:20:16,562 --> 01:20:20,524 Vivo na porcaria de um quarto, mas entrei no curso de cinema. 985 01:20:20,899 --> 01:20:24,236 Enviei-lhes v�deos das nossas vigil�ncias e eles me deram uma bolsa. 986 01:20:25,195 --> 01:20:28,991 Nunca me diverti tanto como em nossas vigil�ncias. 987 01:20:29,908 --> 01:20:31,702 Espero que você me perdoe, Ned. 988 01:20:31,994 --> 01:20:33,996 N�o sei o que teria feito sem voc�. 989 01:20:34,538 --> 01:20:36,415 Beijos, Tally. 990 01:20:38,250 --> 01:20:40,836 P.S. A ponte � espetacular! 991 01:20:40,961 --> 01:20:43,380 QUEM FEZ ISSO? 992 01:20:44,882 --> 01:20:45,883 Ned! 993 01:20:49,094 --> 01:20:50,220 EBay! 994 01:20:50,512 --> 01:20:52,639 Vem, vamos tentar isso! 995 01:20:55,809 --> 01:20:58,437 Ned, n�o foi isso que aconteceu, foi? 996 01:20:58,520 --> 01:21:00,230 - N�o. - Exato. 997 01:21:01,065 --> 01:21:03,025 Vou te contar o que meu pai dizia. 998 01:21:03,776 --> 01:21:07,905 Meu pai dizia: "Se os 'se' e os 'mas' fossem doces e frutas secas, 999 01:21:07,988 --> 01:21:11,992 todos ter�amos um excelente Natal, mas n�o estamos tendo um excelente Natal." 1000 01:21:12,576 --> 01:21:15,204 Isso significa que as coisas s�o como s�o, 1001 01:21:15,287 --> 01:21:17,748 n�o importa como poderiam ter sido. 1002 01:21:18,332 --> 01:21:22,127 Ned, anda mais pra cá. Est�s andando em c�rculos. 1003 01:21:22,419 --> 01:21:25,631 - Seria mais f�cil durante o dia. - Sim, � verdade. 1004 01:21:25,756 --> 01:21:29,802 Mas Jerry acha que a empresa mandou algu�m me vigiar durante o dia. 1005 01:21:30,552 --> 01:21:34,056 Para me fotografar fazendo esfor�os. Assim eles nunca v�o fazer um acordo comigo. 1006 01:21:35,015 --> 01:21:39,144 Provavelmente nunca chegaremos a um acordo, porque a culpa n�o foi deles. 1007 01:21:40,229 --> 01:21:43,315 Que se dane. Vamos enriquecer � moda antiga. 1008 01:21:47,277 --> 01:21:48,278 Você encontrou algo? 1009 01:21:49,405 --> 01:21:50,531 Aqui, vamos trocar. 1010 01:21:51,073 --> 01:21:52,616 Boa. 1011 01:21:56,120 --> 01:21:59,039 Eu tenho que reconhecer, você trabalha bem, Ned. 1012 01:22:00,666 --> 01:22:02,668 E você sabe como manter a boca calada. 1013 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 As pessoas gostam de caras como você. 1014 01:22:08,340 --> 01:22:10,342 E voc� � um filho da m�e otimista. 1015 01:22:12,094 --> 01:22:16,265 Você falhou em mais coisas que a maioria das pessoas nem pensou em tentar. 1016 01:22:19,685 --> 01:22:20,769 N�o quero fracassar. 1017 01:22:21,061 --> 01:22:24,773 Ent�o para de fazer coisas para as quais n�o �s qualificado. 1018 01:22:25,315 --> 01:22:29,653 Merda! Quando era mi�do, queria jogar no Tigers, 1019 01:22:30,696 --> 01:22:33,490 mas n�o tinha capacidade para jogar na Liga Principal. 1020 01:22:33,574 --> 01:22:36,702 Era um objetivo irrealista para mim. 1021 01:22:39,872 --> 01:22:43,417 Ent�o dirigi um caminh�o para me sustentar. E ele era um motorista excelente. 1022 01:22:45,085 --> 01:22:48,839 � isso o melhor que podemos fazer. 1023 01:22:51,508 --> 01:22:54,011 - Minha m�e diz que... - Ned, se n�o se importa, 1024 01:22:54,094 --> 01:22:55,762 n�o quero falar da sua m�e agora. 1025 01:22:59,057 --> 01:23:00,058 Est� bem. 1026 01:23:02,936 --> 01:23:03,896 Escuta. 1027 01:23:05,105 --> 01:23:07,483 N�o pares de cavar. "Escuta" n�o significa "parar". 1028 01:23:07,733 --> 01:23:11,236 A quest�o � que as coisas n�o s�o assim t�o m�s. 1029 01:23:11,570 --> 01:23:12,738 Tens sa�de. 1030 01:23:13,071 --> 01:23:16,950 As pessoas gostam de você. Que mais? Você tem dinheiro. 1031 01:23:18,452 --> 01:23:21,497 Duas coisas importantes: sa�de e dinheiro. 1032 01:23:22,122 --> 01:23:24,917 Você pode fazer quase tudo o que quiser, 1033 01:23:25,000 --> 01:23:29,505 desde que n�o estabele�as mais metas irrealistas. 1034 01:23:30,672 --> 01:23:33,467 Escuta, no teu lugar, 1035 01:23:33,550 --> 01:23:36,637 eu eliminaria tudo o que inclu�sse fazer um teste. 1036 01:23:38,305 --> 01:23:39,389 - � um carro? - Carro. 1037 01:23:39,556 --> 01:23:40,557 Merda! Baixa-te! 1038 01:23:42,518 --> 01:23:43,602 Viste-o? 1039 01:23:43,685 --> 01:23:44,978 - Sim. - J� foi embora? 1040 01:23:47,523 --> 01:23:48,565 Foram embora. 1041 01:23:49,399 --> 01:23:50,400 Ainda bem. 1042 01:23:53,529 --> 01:23:55,364 O que o Jenkins te disse? 1043 01:23:57,908 --> 01:24:02,037 - Que todos nós precisamos de um objetivo. - Ele tem toda a raz�o. 1044 01:24:05,832 --> 01:24:07,543 O que você quer fazer da vida, Ned? 1045 01:24:09,044 --> 01:24:10,379 Qual � o seu objetivo? 1046 01:24:12,839 --> 01:24:16,301 - Quero salvar vidas. - Salvar vidas, tudo bem. 1047 01:24:17,928 --> 01:24:20,180 Para come�ar, voc� n�o vai ser m�dico. 1048 01:24:20,681 --> 01:24:22,724 Esquece todas as profiss�es de medicina. 1049 01:24:22,808 --> 01:24:25,477 Voc� j� foi demitido de um hospital. 1050 01:24:26,770 --> 01:24:27,813 Que mais? 1051 01:24:29,189 --> 01:24:31,316 Um xerpa, talvez? Você poderia ser um xerpa. 1052 01:24:31,858 --> 01:24:34,820 Eu li um livro sobre escalar o Everest 1053 01:24:35,320 --> 01:24:38,282 e, �s vezes, h� gente que desmaia e os xerpas as salvam. 1054 01:24:38,991 --> 01:24:41,660 Mas você teria que ser �ndio ou gostar de montanhas. 1055 01:24:41,743 --> 01:24:45,122 Ou seja o que for que eles s�o. Muito bem, tome nota disso. 1056 01:24:45,205 --> 01:24:46,665 D� c�, eu seguro nisso. 1057 01:24:50,919 --> 01:24:52,546 Talvez ser xerpa seja m� ideia. 1058 01:24:52,629 --> 01:24:55,591 N�o sei o que mais se encaixa nessa categoria. 1059 01:24:56,216 --> 01:24:59,344 - Podia ficar � espera no centeio. - N�o sei o que � isso. 1060 01:24:59,678 --> 01:25:02,556 Quer dizer, eu sei que � um livro, mas n�o sei que diabos isso 1061 01:25:02,639 --> 01:25:04,474 você tem que ver com o que estamos falando. 1062 01:25:04,558 --> 01:25:06,810 � algu�m que pega garotos ap�s ca�rem de penhascos. 1063 01:25:06,893 --> 01:25:08,020 N�o. 1064 01:25:08,103 --> 01:25:11,940 V�s, Ned, isso � um exemplo de uma coisa que n�o bate. 1065 01:25:12,441 --> 01:25:14,484 N�o pode pegar algu�m que caiu de um penhasco. 1066 01:25:14,568 --> 01:25:16,945 Quer dizer, você pode, mas isso � coisa de quadrinhos. 1067 01:25:17,029 --> 01:25:18,697 � uma coisa de super-her�is. 1068 01:25:19,031 --> 01:25:21,783 Se impedires que algu�m caia do penhasco, 1069 01:25:21,867 --> 01:25:25,329 isso � uma coisa diferente, mas assim que ca�rem, acabou. 1070 01:25:26,330 --> 01:25:29,166 E pegar algu�m caindo de um penhasco n�o � um emprego. 1071 01:25:29,750 --> 01:25:31,126 Isso est� fora de quest�o. 1072 01:25:31,501 --> 01:25:33,587 Você nem deveria falar sobre isso. 1073 01:25:35,631 --> 01:25:37,215 Agora você me fez falar disto. 1074 01:25:38,050 --> 01:25:39,009 Toma. 1075 01:25:41,303 --> 01:25:44,181 De onde veio estar conversa de esperar no centeio? 1076 01:25:46,683 --> 01:25:47,643 Tally. 1077 01:25:48,727 --> 01:25:49,728 Tally. 1078 01:25:51,563 --> 01:25:52,648 Quer saber, Ned? 1079 01:25:53,607 --> 01:25:56,109 N�o h� respostas f�ceis na vida. 1080 01:25:57,027 --> 01:26:01,448 A maioria do tempo, andamos por a� aos trope��es. 1081 01:26:02,115 --> 01:26:04,368 Se você tiver sorte, as coisas v�o ter contigo. 1082 01:26:05,202 --> 01:26:08,997 No meu caso, eu deveria ter entendido o que se passava com sua m�e. 1083 01:26:09,873 --> 01:26:10,916 Mas n�o entendi. 1084 01:26:12,167 --> 01:26:13,460 N�o veio até mim. 1085 01:26:15,921 --> 01:26:18,423 Mas essa informa��o sobre o ouro do Bautista de Anza 1086 01:26:18,507 --> 01:26:24,680 veio até mim, então... Temos que trabalhar com o que temos. 1087 01:26:31,436 --> 01:26:32,938 Um homem precisa de um objetivo. 1088 01:26:35,649 --> 01:26:36,817 Continue cavando, Ned. 1089 01:27:00,424 --> 01:27:01,842 11 DE SETEMBRO: LEMBRA-TE S�O FRANCISCO 1090 01:27:04,636 --> 01:27:06,596 Tr�s mil vidas. 1091 01:27:15,981 --> 01:27:18,150 Estou a caminho da esta��o. Se algu�m me cumprimentar 1092 01:27:30,996 --> 01:27:32,581 ou perguntar como estou, n�o vou me matar. 1093 01:27:46,678 --> 01:27:47,804 Eu salvo você. 1094 01:27:52,556 --> 01:27:53,293 AMBUL�NCIA 1095 01:28:26,760 --> 01:28:31,723 ENTRADA PROIBIDA 1096 01:29:15,183 --> 01:29:18,061 OL�, COMO voc� EST�? 1097 01:33:39,173 --> 01:33:41,186 Legendas: Rubens Oliveira